1
00:00:17,851 --> 00:00:19,853
(TEEMUSIIKKIA SOITTAAN)

2
00:02:45,081 --> 00:02:46,666
(BB-8 VIRKKUUS)

3
00:02:56,509 --> 00:02:58,845
Tämä alkaa saada asiat kuntoon.

4
00:02:59,763 --> 00:03:02,766
Olen matkustanut liian kauas ja nähnyt liikaa

5
00:03:02,849 --> 00:03:05,810
jättää huomioimatta galaksin epätoivon.

6
00:03:05,935 --> 00:03:09,773
Ilman jedejä voi olla
Ei tasapainoa Voimassa.

7
00:03:10,607 --> 00:03:13,151
No, sinun takiasi,
nyt meillä on mahdollisuus.

8
00:03:13,276 --> 00:03:15,028
Kenraali on seurannut tätä
pitkään aikaan.

9
00:03:15,487 --> 00:03:16,905
Ai kenraali?

10
00:03:16,988 --> 00:03:19,365
Minulle hän on kuninkaallinen.

11
00:03:19,783 --> 00:03:21,367
No, hän varmasti on sitä.

12
00:03:21,451 --> 00:03:23,787
-(LIETET NALKAA)
-(BB-8 VIRSKUTTAVASTI)

13
00:03:27,207 --> 00:03:28,374
Saimme seuraa.

14
00:03:28,833 --> 00:03:30,585
(KÜLÄISET HUUTAVAA
ERITTÄIN)

15
00:03:33,213 --> 00:03:34,422
(HUUTUS JATKUU)

16
00:03:41,429 --> 00:03:42,972
Sinun täytyy piiloutua.

17
00:03:43,098 --> 00:03:44,516
Sinun täytyy lähteä.

18
00:03:46,643 --> 00:03:47,644
Mennä.

19
00:03:47,811 --> 00:03:49,479
(KÜLÄJÄ VÄITTÄVÄT)
(KELLOJEN SOITTO)

20
00:03:52,982 --> 00:03:55,193
-(kyläläinen huutaa)
-(KULUTUS JATKUU)

21
00:03:58,196 --> 00:03:59,531
(BLASTER KUKOUS)

22
00:04:05,954 --> 00:04:07,705
(ERÄTTÖMÄTÖN KUITUA
JA HUUTUS)

23
00:04:07,831 --> 00:04:09,833
(ERÄTTÖMÄN MYRKYLÄKIRJA
RADIOPUHELU)

24
00:04:17,549 --> 00:04:18,883
(POE HOUKUTTAA)

25
00:04:19,008 --> 00:04:21,344
- Tule, BB-8, pidä kiirettä!
-(BB-8 CHIRPS)

26
00:04:27,183 --> 00:04:28,852
-(MOOTTORIT KIERTÄVÄT)
-(BB-8 KIIRUTTAA hermostuneesti)

27
00:04:32,355 --> 00:04:33,481
(BB-8 CHIRPS)

28
00:04:33,606 --> 00:04:34,732
STORMTROOPER: Räjäyttäkää se X-siipinen!

29
00:04:34,816 --> 00:04:35,984
Tuolla! Tuolla!

30
00:04:36,442 --> 00:04:37,986
-(POE NUKKAA)
-(HÄLYTYKSET SOITTAVAT)

31
00:04:41,030 --> 00:04:43,116
-(BB-8 VIRKKUUS)
- Näen heidät.

32
00:04:57,046 --> 00:04:58,715
(KÜLÄPITÄÄ
hermostuneesti)

33
00:05:14,731 --> 00:05:15,690
Ota tämä.

34
00:05:15,773 --> 00:05:17,734
Sinun kanssasi on turvallisempaa kuin minun kanssani.

35
00:05:18,568 --> 00:05:20,695
Pääset yhtä kauas täältä
kuin voit.

36
00:05:21,863 --> 00:05:23,573
-Kuuletko minua?
-(BB-8 CHIRPS)

37
00:05:23,698 --> 00:05:25,074
Tulen takaisin hakemaan sinua.

38
00:05:25,742 --> 00:05:27,118
Kaikki järjestyy.

39
00:05:30,246 --> 00:05:31,247
(BLASTER KUKOUS)

40
00:05:36,711 --> 00:05:37,962
(STORMTROOPER HUHKIA)

41
00:05:57,857 --> 00:05:59,234
(FN-2187 GASPING)

42
00:06:26,177 --> 00:06:27,470
STORMTROOPER 1: Jatka liikettä!

43
00:06:29,639 --> 00:06:30,974
STORMTROOPER 2: Pysy täällä.

44
00:06:54,372 --> 00:06:57,250
KYLO REN:
Katso kuinka vanhaksi olet tullut.

45
00:06:57,917 --> 00:07:00,878
Jotain paljon pahempaa
on tapahtunut sinulle.

46
00:07:01,671 --> 00:07:03,673
Tiedät mitä olen tullut hakemaan.

47
00:07:04,048 --> 00:07:05,967
Tiedän mistä olet kotoisin.

48
00:07:06,050 --> 00:07:08,011
Ennen kuin kutsuit itseäsi Kylo Reniksi.

49
00:07:08,511 --> 00:07:12,098
Kartta Skywalkeriin.
Tiedämme, että löysit sen.

50
00:07:13,266 --> 00:07:16,019
Ja nyt sinä menet
antaa se ensimmäiselle järjestykselle.

51
00:07:16,144 --> 00:07:18,604
Ensimmäinen ritarikunta nousi pimeältä puolelta.

52
00:07:18,688 --> 00:07:19,689
Et tehnyt.

53
00:07:20,857 --> 00:07:23,359
Näytän sinulle pimeän puolen.

54
00:07:24,027 --> 00:07:25,695
Voit yrittää.

55
00:07:25,778 --> 00:07:29,782
Mutta et voi kieltää
totuus, joka on perheesi.

56
00:07:30,533 --> 00:07:31,576
Olet niin oikeassa.

57
00:07:31,659 --> 00:07:32,952
(VALOMIEKA RÄTISÄÄ)

58
00:07:39,334 --> 00:07:40,877
(BLASTER PULTTI RÄTISI)

59
00:07:42,378 --> 00:07:43,504
(POE VIRKAA)

60
00:07:47,258 --> 00:07:48,885
(PULTTI PULKSI)

61
00:07:53,473 --> 00:07:54,724
(HUURI)

62
00:08:05,610 --> 00:08:07,904
Eli kuka puhuu ensin?
Puhutko ensin? puhunko ensin?

63
00:08:09,072 --> 00:08:10,948
KYLO REN: Vanha mies antoi sen sinulle.

64
00:08:11,115 --> 00:08:12,700
Se on vain erittäin vaikeaa
ymmärtää sinua kaikessa...

65
00:08:12,784 --> 00:08:14,410
- Etsi häntä.
-...laite.

66
00:08:18,456 --> 00:08:20,333
STORMTROOPER: Ei mitään, sir.
KYLO REN: Laita hänet kyytiin.

67
00:08:26,464 --> 00:08:28,966
PHASMA: Herra kyläläiset?

68
00:08:31,552 --> 00:08:32,762
- Tapa heidät kaikki.
-(BLASTERS KOKITUS)

69
00:08:32,970 --> 00:08:34,097
(KÜLÄPÄIVÄT HUUDOVAT)

70
00:08:34,263 --> 00:08:35,848
PHASMA: Minun käskystäni.

71
00:08:36,808 --> 00:08:38,184
Palo.

72
00:08:38,267 --> 00:08:40,269
(KÜLÄJÄ HUUTAVAA)
-POE: Ole hyvä, ei!

73
00:08:49,654 --> 00:08:51,489
(ERÄTTÖMÄN MYRKYLÄKIRJA
RADIOPUHELU)

74
00:09:01,624 --> 00:09:02,959
(PULTTI RÄTISÄÄ)

75
00:09:05,211 --> 00:09:06,587
(FN-2187 GASPS)

76
00:09:08,756 --> 00:09:10,550
STORMTROOPER: Ei täällä mitään.
Mene eteenpäin!

77
00:09:14,137 --> 00:09:15,513
(BB-8 CHIRPS)

78
00:09:20,560 --> 00:09:22,145
(BB-8 VAHKEAA PEHMEÄSTI)

79
00:09:30,611 --> 00:09:32,155
(OLOT HUUDAA
vieraan murressa)

80
00:09:51,591 --> 00:09:52,675
Selvä.

81
00:09:52,758 --> 00:09:53,759
Kunnossa!

82
00:09:55,094 --> 00:09:57,013
(ERITTÄMÄTÖN PA-PUUTTELU)

83
00:10:03,644 --> 00:10:05,188
(FN-2187 PANTING)

84
00:10:12,987 --> 00:10:14,489
(Huokkaa)

85
00:10:19,660 --> 00:10:21,370
PHASMA: FN-2187.

86
00:10:22,038 --> 00:10:24,540
Lähetä blasterisi tarkastettavaksi.

87
00:10:25,208 --> 00:10:26,459
Kyllä, kapteeni.

88
00:10:27,001 --> 00:10:29,712
Ja kuka antoi sinulle luvan
poistaa tuo kypärä?

89
00:10:30,379 --> 00:10:31,380
Olen pahoillani, kapteeni.

90
00:10:31,464 --> 00:10:33,549
Ilmoita heti osastolleni.

91
00:11:22,598 --> 00:11:24,433
(HUUKUTTAVA)

92
00:12:15,818 --> 00:12:17,069
(NOPEUSNOPEUS)

93
00:12:47,141 --> 00:12:48,726
(REY HUOKAA)

94
00:13:12,333 --> 00:13:13,459
-(HENKILÖSTÖ KLAKKAA)
(SCAVENGER 1 HUUTAA)

95
00:13:13,542 --> 00:13:14,919
(VIRKKAUS ULKOPUURTEELLE)

96
00:13:15,002 --> 00:13:16,754
(SCAVENGER 2 NAURAA)

97
00:13:19,256 --> 00:13:22,510
UNKAR: Mitä toit
minun tänään arvoinen...

98
00:13:22,635 --> 00:13:24,303
hmm...

99
00:13:25,554 --> 00:13:28,349
yksi neljäsosa annos.

100
00:13:40,986 --> 00:13:43,072
(NOPEUSKILPAILU)

101
00:14:11,267 --> 00:14:12,518
(SUURI)

102
00:14:23,362 --> 00:14:24,447
(HIETOA KUMMAA)

103
00:14:48,971 --> 00:14:51,432
(BB-8 SIRIKKÄÄ HIETOA)

104
00:14:54,351 --> 00:14:56,020
(BB-8 SIRIKKAA hermostuneesti)

105
00:14:56,103 --> 00:14:58,314
(TEEDO PUHUA ULKOPUURETTA)

106
00:15:01,692 --> 00:15:03,611
-(TEEDO KIITOS)
-(BB-8 VIRKKUUS)

107
00:15:04,528 --> 00:15:06,238
(TEEDO HUUTAA
vieraan murressa)

108
00:15:06,822 --> 00:15:07,990
(Puhuu vieraan murretta)

109
00:15:08,115 --> 00:15:09,492
(TEEDO JA BB-8 KIITOS)

110
00:15:09,658 --> 00:15:10,993
(Puhuu vieraan murretta)

111
00:15:12,495 --> 00:15:14,163
(REY huutaa vieraan murteella)

112
00:15:16,290 --> 00:15:17,666
(TEEDO KIRITÄ)
-(BB-8 VIRKKUUS)

113
00:15:17,833 --> 00:15:20,628
(TEEDO JA REY riitelevät
vieraan murressa)

114
00:15:23,339 --> 00:15:25,508
(TEEDO PIRKAA)

115
00:15:25,633 --> 00:15:28,010
-(BB-8 VIRKAA VIHAISESTI)
- Shh.

116
00:15:30,054 --> 00:15:32,348
Se on vain Teedo. Haluaa sinut osiksi.

117
00:15:33,057 --> 00:15:34,642
Hän ei kunnioita ketään.

118
00:15:35,017 --> 00:15:36,018
(BB-8 HUUTAA LEVYÄNÄ)

119
00:15:38,354 --> 00:15:39,438
Antennisi on vääntynyt.

120
00:15:49,198 --> 00:15:50,241
Mistä olet kotoisin?

121
00:15:50,407 --> 00:15:51,700
(BB-8 SIRITTÄÄ KINNOSSA)

122
00:15:54,036 --> 00:15:55,830
-Luokiteltu, todella?
(CHIRPS HYVÄÄ)

123
00:15:55,913 --> 00:15:57,206
Minä myös. Suuri salaisuus.

124
00:15:58,123 --> 00:16:01,210
Niiman etuvartio on sellainen.
Pysy kaukana Kelvin Ridgestä.

125
00:16:01,377 --> 00:16:03,170
Säilytä etäällä
uppoavat kentät pohjoisessa.

126
00:16:03,337 --> 00:16:04,755
Hukutat hiekkaan.

127
00:16:05,631 --> 00:16:08,467
(BB-8 VIRSKUTTAA INNELLISESTI)

128
00:16:10,094 --> 00:16:12,972
Älä seuraa minua. Kaupunki on sellainen.

129
00:16:13,097 --> 00:16:14,139
(BB-8 HUOKAA)

130
00:16:14,849 --> 00:16:16,100
(BB-8 KIIRUTTAA TUTKILLESTI)

131
00:16:16,183 --> 00:16:17,184
Ei!

132
00:16:18,269 --> 00:16:20,104
(BB-8 MOANS MYÖSTYNYTTÄ)

133
00:16:28,988 --> 00:16:31,365
(BB-8 VIRKITUS HYVÄSTI)

134
00:16:33,576 --> 00:16:35,202
Aamulla lähdet.

135
00:16:36,954 --> 00:16:38,664
(BB-8 SIIRUTTAA INNELLISESTI)

136
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
Tervetuloa.

137
00:16:53,846 --> 00:16:55,097
KYLO REN: / ei tiennyt, että meillä oli...

138
00:16:55,180 --> 00:16:57,933
paras lentäjä
vastarintaa aluksella.

139
00:17:00,352 --> 00:17:01,353
Mukava?

140
00:17:01,937 --> 00:17:02,938
Ei todellakaan.

141
00:17:04,398 --> 00:17:05,691
Olen vaikuttunut.

142
00:17:08,193 --> 00:17:09,904
Kukaan ei ole pystynyt
ulos sinusta...

143
00:17:10,613 --> 00:17:13,490
mitä teit kartalla.

144
00:17:13,991 --> 00:17:16,327
Haluat ehkä ajatella uudelleen
sinun tekniikkaasi.

145
00:17:18,412 --> 00:17:20,205
(TYYLÄ HUMINA)

146
00:17:21,832 --> 00:17:23,042
(POE GRUNTTAA PEHMEÄSTI)

147
00:17:24,668 --> 00:17:26,378
(POE voihkii)

148
00:17:31,800 --> 00:17:34,136
-(POE <i>GRUNTS)
-Missä se on?</i>

149
00:17:36,096 --> 00:17:37,723
(SÄRITYS) Vastarinta...

150
00:17:37,806 --> 00:17:39,808
sinua ei pelotella.

151
00:17:43,979 --> 00:17:46,774
Missä... se on?

152
00:17:47,399 --> 00:17:48,400
(GRUNTS)

153
00:17:52,321 --> 00:17:54,031
(HUUTAA)

154
00:17:56,742 --> 00:17:59,495
Se on droidissa. BB-yksikkö.

155
00:17:59,578 --> 00:18:02,039
No, jos se on Jakkussa,
saamme sen pian.

156
00:18:02,122 --> 00:18:03,791
Jätän sen sinulle.

157
00:18:05,751 --> 00:18:08,629
REY: Älä luovu toivosta.
Hän saattaa silti ilmestyä.

158
00:18:08,712 --> 00:18:10,839
Kuka tahansa se on, jota odotat.

159
00:18:10,923 --> 00:18:12,383
Luokiteltu.

160
00:18:13,092 --> 00:18:15,135
Tiedän kaiken odottamisesta.

161
00:18:15,344 --> 00:18:16,512
(BB-8 KIIRUTTAA TUTKILLESTI)

162
00:18:16,762 --> 00:18:18,180
Perheelleni.

163
00:18:18,847 --> 00:18:21,600
He tulevat takaisin. Yksi päivä.

164
00:18:22,393 --> 00:18:23,394
Tule.

165
00:18:26,397 --> 00:18:29,566
UNKAR: Nämä viisi kappaletta ovat arvokkaita...

166
00:18:30,401 --> 00:18:32,528
Katsotaanpa täällä... hmm...

167
00:18:32,903 --> 00:18:35,614
yksi puolikas annos.

168
00:18:35,698 --> 00:18:37,408
Viime viikolla niitä oli puolikas annos.

169
00:18:37,533 --> 00:18:39,201
Entä droidi?

170
00:18:42,037 --> 00:18:43,080
Entä hän?

171
00:18:43,205 --> 00:18:45,374
Minä maksan hänestä.

172
00:18:47,710 --> 00:18:50,045
-(METALLILLE)
-(NIIMA TRADERS MURISAA)

173
00:18:51,255 --> 00:18:53,549
Kuusikymmentä annosta.

174
00:18:53,716 --> 00:18:55,551
(MYYJÄT HUUTAVAKSI)

175
00:19:05,561 --> 00:19:06,562
Itse asiassa...

176
00:19:08,564 --> 00:19:10,482
Droidi ei ole myynnissä.

177
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
Tule.

178
00:19:16,321 --> 00:19:18,032
-(METALLIN KALKU)
(UNKAR GRUNTS)

179
00:19:18,115 --> 00:19:20,492
Seuraa tyttöä ja hanki se droidi.

180
00:19:24,329 --> 00:19:25,789
FN-2187:. Ren haluaa vangin.

181
00:19:35,174 --> 00:19:36,300
FN-2187: Käänny tähän.

182
00:19:38,260 --> 00:19:39,261
Kuuntele tarkkaan.

183
00:19:39,344 --> 00:19:41,597
Jos teet juuri niin kuin sanon,
Saan sinut pois täältä.

184
00:19:41,680 --> 00:19:42,681
Mitä?

185
00:19:43,932 --> 00:19:46,018
Tämä on pelastus. Autan sinua pakenemaan.

186
00:19:46,101 --> 00:19:47,853
Osaatko lentää TIE-hävittäjällä?

187
00:19:47,936 --> 00:19:48,979
Oletko vastarintaliikkeen puolella?

188
00:19:49,104 --> 00:19:51,023
Mitä? Ei, ei, ei. Minä murskaan sinut.

189
00:19:51,106 --> 00:19:53,108
- Osaatko lentää TIE-hävittäjällä?
-Voin lentää mitä tahansa.

190
00:19:53,859 --> 00:19:56,445
Miksi? Miksi autat minua?

191
00:19:57,821 --> 00:19:59,531
Koska se on oikein.

192
00:20:00,449 --> 00:20:01,492
Tarvitset lentäjän.

193
00:20:01,617 --> 00:20:02,951
Tarvitsen lentäjän.

194
00:20:04,453 --> 00:20:05,537
Teemme tämän.

195
00:20:05,871 --> 00:20:06,872
Joo?

196
00:20:07,706 --> 00:20:08,999
(ERITTÄMÄTÖN PA-PUUTTELU)

197
00:20:11,168 --> 00:20:13,378
FN-2187: Selvä. Pysy rauhallisena. Pysy rauhallisena.

198
00:20:13,462 --> 00:20:15,964
– Olen rauhallinen.
- Puhun itsekseni.

199
00:20:18,467 --> 00:20:19,468
FN-2187: Ei vielä.

200
00:20:21,345 --> 00:20:23,055
Okei, mene. tähän suuntaan.

201
00:20:29,311 --> 00:20:31,396
Olen aina halunnut lentää
yksi näistä asioista.

202
00:20:31,480 --> 00:20:33,565
- Osaatko ampua?
-Blasterit, voin.

203
00:20:33,649 --> 00:20:34,983
Okei, sama periaate.

204
00:20:35,067 --> 00:20:36,068
Käytä vasemmalla olevaa kytkintä...

205
00:20:36,151 --> 00:20:37,820
vaihtaa ohjusten välillä,
tykit ja mag pulssi.

206
00:20:37,945 --> 00:20:39,363
Käytä oikealla olevaa tähtäintä tähtäämiseen.

207
00:20:39,780 --> 00:20:41,573
- Laukaisee tulipalon.
– Tämä on hyvin monimutkaista.

208
00:20:42,991 --> 00:20:44,660
(IONIMOOTTORIT TULOVAT)

209
00:20:46,537 --> 00:20:47,996
(KAAPELIT)

210
00:20:48,163 --> 00:20:49,248
POE: Voin korjata tämän.

211
00:20:52,584 --> 00:20:55,087
Meillä on luvaton
lähtö lahdelta kaksi.

212
00:20:55,170 --> 00:20:57,923
Varoita kenraali Hux. Ja pysäytä se taistelija.

213
00:21:18,610 --> 00:21:19,695
OHJAAJA: Neljätoista epäonnistui. Kahdeksantoista...

214
00:21:21,780 --> 00:21:22,865
POE: Sain sen.

215
00:21:24,575 --> 00:21:26,201
(MOOTTORIT MÖRIVÄT)

216
00:21:26,785 --> 00:21:28,412
(HUUDUU) Tämä asia todella liikuttaa.

217
00:21:32,916 --> 00:21:35,085
Meidän on otettava niin monta
näitä tykkejä niin kuin pystymme...

218
00:21:35,252 --> 00:21:36,295
tai emme pääse kovin pitkälle.

219
00:21:36,378 --> 00:21:37,796
-Kunnossa.
- Saan meidät paikalleen.

220
00:21:37,880 --> 00:21:38,881
Pysy vain terävänä.

221
00:21:42,092 --> 00:21:43,677
Eteenpäin! Eteenpäin! Näetkö sen?

222
00:21:43,760 --> 00:21:44,803
Sain meidät umpikujaan.

223
00:21:44,887 --> 00:21:46,013
- Se on puhdas laukaus.
- Selvä, tajusin.

224
00:21:54,771 --> 00:21:56,190
-Joo!
-Kyllä!

225
00:21:56,273 --> 00:21:57,357
(HUUTAA) Näitkö sen?

226
00:21:57,441 --> 00:21:59,067
- Näitkö sen?
- Minä näin sen!

227
00:22:04,740 --> 00:22:05,866
Hei, mikä sinun nimesi on?

228
00:22:05,949 --> 00:22:07,201
FN-2187.

229
00:22:07,284 --> 00:22:08,493
POE: F... Mitä?

230
00:22:08,577 --> 00:22:10,412
Se on ainoa nimi, jonka he antoivat minulle.

231
00:22:10,537 --> 00:22:12,998
No en käytä sitä. F-N, vai mitä?

232
00:22:13,081 --> 00:22:14,583
suomalainen. Kutsun sinua Finniksi.

233
00:22:14,666 --> 00:22:16,293
-Onko kaikki hyvin?
- suomalainen.

234
00:22:16,376 --> 00:22:18,045
Joo. Finn, pidän siitä.

235
00:22:18,128 --> 00:22:20,297
- Pidän siitä.
- Olen Poe. Poe Dameron.

236
00:22:20,380 --> 00:22:22,299
-Hauska tavata, Poe.
-Hauska tavata myös sinut, Finn.

237
00:22:24,426 --> 00:22:25,802
(HÄLYTYSÄÄNI)

238
00:22:25,886 --> 00:22:28,305
OHJAUS: Sir, he ovat
otimme turbolaserimme pois.

239
00:22:29,097 --> 00:22:30,474
Käytä ventraalisia tykkejä.

240
00:22:30,807 --> 00:22:32,726
Kyllä, sir. Tuo ne verkkoon.

241
00:22:32,809 --> 00:22:35,520
KYLO REN: Kenraali Hux,
onko se Resistance-lentäjä?

242
00:22:35,604 --> 00:22:38,023
Kyllä, ja hänellä oli apua...

243
00:22:38,106 --> 00:22:39,483
yhdeltä omasta.

244
00:22:40,275 --> 00:22:41,485
Tarkistamme nyt rekisterit...

245
00:22:41,610 --> 00:22:43,487
tunnistaakseen, mikä iskusotilas se oli.

246
00:22:43,612 --> 00:22:46,990
Sellainen kylältä. FN-2187.

247
00:22:47,616 --> 00:22:49,409
Sir, ventraaliset tykit kuumana.

248
00:22:49,952 --> 00:22:50,953
Palo.

249
00:23:00,337 --> 00:23:02,005
Yksi tulee sinua kohti!
Minun oikeuteni. Sinun vasen.

250
00:23:02,089 --> 00:23:03,840
- Näetkö sen?
- Odota.

251
00:23:03,966 --> 00:23:04,967
- Näen hänet!
-(FIRING LASERS)

252
00:23:08,345 --> 00:23:09,846
Hieno laukaus!

253
00:23:16,186 --> 00:23:17,271
Minne olemme menossa?

254
00:23:17,396 --> 00:23:18,522
Palaamme Jakkuun.
Siellä.

255
00:23:18,647 --> 00:23:20,190
Emme voi palata Jakkuun.

256
00:23:20,274 --> 00:23:21,733
Meidän on poistuttava tästä järjestelmästä.

257
00:23:21,817 --> 00:23:23,694
Minun täytyy saada droidini
ennen kuin ensimmäinen järjestys tekee.

258
00:23:23,819 --> 00:23:25,070
- Mitä, droidi?
- Aivan oikein.

259
00:23:25,153 --> 00:23:27,364
Hän on BB-yksikkö, oranssi ja
valkoinen. Ainutlaatuinen.

260
00:23:27,489 --> 00:23:28,490
En välitä minkä värinen hän on!

261
00:23:28,573 --> 00:23:29,825
Mikään droidi ei voi olla niin tärkeä.

262
00:23:29,908 --> 00:23:30,909
Tämä on, kaveri!

263
00:23:30,993 --> 00:23:32,661
Meidän on päästävä niin kauas
Ensimmäinen tilaus kuin voimme.

264
00:23:32,786 --> 00:23:34,079
Palaamme Jakkuun, kuolemme.

265
00:23:34,162 --> 00:23:36,873
Sillä droidilla on kartta
joka johtaa suoraan Luke Skywalkeriin.

266
00:23:36,957 --> 00:23:38,875
Oi, sinä varmaan vitsailet minua! (GRUNTS)

267
00:23:41,962 --> 00:23:45,048
PHASMA: FN-2187 raportoitu
minun divisioonaan...

268
00:23:45,173 --> 00:23:47,467
arvioitiin,
ja lähetettiin kunnostukseen.

269
00:23:47,551 --> 00:23:49,803
Eikö aikaisempia merkkejä vaatimustenvastaisuudesta?

270
00:23:49,886 --> 00:23:51,805
Tämä oli hänen ensimmäinen rikos.

271
00:23:51,888 --> 00:23:53,015
OHJAUS: Kenraali!

272
00:23:53,098 --> 00:23:54,474
- Heihin on lyöty.
-Tuhottu?

273
00:23:54,558 --> 00:23:55,809
Ei käytössä.

274
00:23:55,892 --> 00:23:57,311
He palasivat Jakkuun.

275
00:23:57,394 --> 00:23:59,604
Taistelijan ennustetaan
onnettomuus Goazonin badlandsissa.

276
00:23:59,688 --> 00:24:01,356
He olivat menossa takaisin hakemaan droidia.

277
00:24:01,481 --> 00:24:03,400
Lähetä ryhmä hylkyyn.

278
00:24:03,859 --> 00:24:05,193
(GASPS)

279
00:24:08,697 --> 00:24:09,698
(HUURI)

280
00:24:25,756 --> 00:24:26,923
FINN: Poe!

281
00:24:28,258 --> 00:24:29,551
Poe!

282
00:24:30,385 --> 00:24:31,428
Poe!

283
00:24:34,890 --> 00:24:36,391
Poe! Sain sinut.

284
00:24:38,560 --> 00:24:39,561
Poe!

285
00:24:41,104 --> 00:24:42,689
(LAIVA NARITTAA)

286
00:24:46,401 --> 00:24:47,444
Poe!

287
00:25:55,512 --> 00:25:56,805
(HUUKUTTAVA)

288
00:26:11,653 --> 00:26:13,864
HUX: Supreme Leader Snoke
oli selvä.

289
00:26:14,030 --> 00:26:16,450
Vangitse droidi, jos voimme,
mutta tuhota se, jos meidän on pakko.

290
00:26:16,533 --> 00:26:18,326
KYLO REN: Kuinka kykenevä
ovatko sotilaitanne, kenraali?

291
00:26:18,452 --> 00:26:19,911
En anna sinun kyseenalaistaa menetelmiäni.

292
00:26:19,995 --> 00:26:22,038
He ovat selvästi taitavia
maanpetoksessa.

293
00:26:22,164 --> 00:26:24,958
Ehkä johtaja Snoken pitäisi
harkitse klooniarmeijan käyttöä.

294
00:26:25,083 --> 00:26:26,126
Mieheni ovat poikkeuksellisen koulutettuja.

295
00:26:26,209 --> 00:26:27,419
Ohjelmoitu syntymästä lähtien.

296
00:26:27,502 --> 00:26:29,796
Sitten heidän olisi pitänyt
ei ongelmia droidin noutamisessa.

297
00:26:29,880 --> 00:26:30,881
vahingoittumaton.

298
00:26:31,965 --> 00:26:34,134
Varo, Ren, että sinun
henkilökohtaiset intressit...

299
00:26:34,217 --> 00:26:36,678
ei puutu tilauksiin
Leader Snokelta.

300
00:26:36,845 --> 00:26:39,264
Haluan sen kartan.

301
00:26:39,347 --> 00:26:40,724
Sinun vuoksesi...

302
00:26:40,849 --> 00:26:42,058
Suosittelen, että hankit sen.

303
00:26:48,648 --> 00:26:49,816
Vettä. Vesi.

304
00:26:49,900 --> 00:26:50,942
KAUPPA: (PAKSUTA ASENTTI)
Ei vettä.

305
00:26:51,026 --> 00:26:52,527
-FINN: Vesi.
-(KAUPPIJA KIISTÄÄ ÄÄNELLÄ)

306
00:26:54,404 --> 00:26:55,489
(HOUSUT) Onko vettä?

307
00:26:55,572 --> 00:26:57,199
(KAUPPIA HUUDATTAA
vieraan murressa)

308
00:27:02,329 --> 00:27:03,872
(VESIROISTELUA)

309
00:27:15,050 --> 00:27:16,051
(RÖYKSIÄ)

310
00:27:21,389 --> 00:27:23,767
(Ristollinen, joka puhuu vieraan murretta)

311
00:27:23,934 --> 00:27:26,269
- Mitä? Oi, pois hänestä!
-(BB-8 CHIRPS)

312
00:27:26,353 --> 00:27:27,729
(REY YELPS)
(THUG NUKKAA)

313
00:27:31,274 --> 00:27:32,484
-(BB-8 HUUDUU)
(REY GRUNTS)

314
00:27:35,737 --> 00:27:36,738
Hei!

315
00:27:40,742 --> 00:27:41,743
(BB-8 CHIRPS)

316
00:27:45,413 --> 00:27:46,748
(BB-8 KIIRUTTAA TUTKILLESTI)

317
00:27:51,753 --> 00:27:53,004
(BB-8 VIRKKUUS)

318
00:27:53,129 --> 00:27:55,173
REY: He työskentelevät Unkarille.

319
00:27:55,298 --> 00:27:57,050
Se mies, joka halusi sinut.

320
00:27:57,133 --> 00:27:58,760
Hänen on täytynyt todella haluta sinua.

321
00:27:59,636 --> 00:28:00,929
(BB-8 huutaa äänekkäästi)

322
00:28:01,137 --> 00:28:03,014
-(BB-8 VIRKKUUS)
"REY: Kuka?

323
00:28:03,932 --> 00:28:06,101
-(BB-8 KIIRUTTAA INNOSTI)
- Häntä?

324
00:28:21,533 --> 00:28:22,659
(GRUNTS)

325
00:28:22,867 --> 00:28:24,035
(HUURI)

326
00:28:24,911 --> 00:28:28,081
- Mihin sinulla on kiire, varas?
- Mitä? Varas?

327
00:28:28,248 --> 00:28:29,708
-(ZAPPING)
- Voi!

328
00:28:29,791 --> 00:28:31,084
-Hei mitä?
-Takki.

329
00:28:31,167 --> 00:28:32,669
Tämä droidi sanoo, että varastit sen.

330
00:28:33,628 --> 00:28:35,297
Minulla on ollut aika sekaisin
päivä, okei?

331
00:28:35,422 --> 00:28:36,506
Joten arvostaisin sitä...

332
00:28:36,631 --> 00:28:37,841
-Jos lopetat syyttämisen...
-(ZAPPING)

333
00:28:37,966 --> 00:28:40,385
- Voi! Lopeta!
- Mistä sait sen?

334
00:28:40,468 --> 00:28:41,803
Se kuuluu hänen isännälleen.

335
00:28:45,098 --> 00:28:48,184
Se kuului Poe Dameronille.
Se oli hänen nimensä, eikö?

336
00:28:50,228 --> 00:28:52,856
Hänet vangittiin First Orderin toimesta.

337
00:28:52,981 --> 00:28:55,567
Auttelin häntä pakenemaan,
mutta laivamme kaatui.

338
00:28:58,695 --> 00:28:59,821
Poe ei selvinnyt.

339
00:29:00,989 --> 00:29:02,365
(BB-8 MOANS MYÖSTYNYTTÄ)

340
00:29:04,659 --> 00:29:06,828
Yritin auttaa häntä. Olen pahoillani.

341
00:29:15,003 --> 00:29:16,713
Oletko siis Resistancen puolella?

342
00:29:21,343 --> 00:29:22,677
Ilmeisesti.

343
00:29:22,844 --> 00:29:24,137
Kyllä, olen.

344
00:29:24,220 --> 00:29:25,513
Olen Resistancen puolella, joo.

345
00:29:25,639 --> 00:29:27,682
(KUIKASTAA) Olen Resistancen puolella.

346
00:29:28,892 --> 00:29:31,311
En ole koskaan tavannut
vastarintataistelija ennen.

347
00:29:32,854 --> 00:29:34,314
No, tältä me näytämme.

348
00:29:34,397 --> 00:29:36,941
Jotkut meistä. Muut näyttävät erilaisilta.

349
00:29:37,025 --> 00:29:38,485
BB-8 sanoo olevansa salaisessa tehtävässä.

350
00:29:38,568 --> 00:29:40,070
Hänen on palattava tukikohtaasi.

351
00:29:40,195 --> 00:29:42,447
Ilmeisesti hänellä on kartta
johtaa Luke Skywalkeriin...

352
00:29:42,530 --> 00:29:44,199
ja kaikki ovat sen perässä.

353
00:29:44,824 --> 00:29:46,534
Luke Skywalker?

354
00:29:47,077 --> 00:29:48,578
Luulin hänen olevan myytti.

355
00:29:48,787 --> 00:29:50,872
-(BB-8 SIRITTÄÄ NOPEASTI)
- Mitä?

356
00:29:54,834 --> 00:29:56,711
(Ristollinen, joka puhuu vieraan murretta)

357
00:29:58,880 --> 00:30:00,423
- Mitä sinä teet?
- Tule.

358
00:30:01,716 --> 00:30:02,884
FINN: Tule, BB-8!

359
00:30:06,221 --> 00:30:07,722
-REY: Päästä minut irti!
- Tule, meidän täytyy muuttaa!

360
00:30:07,847 --> 00:30:09,933
Tiedän kuinka juosta
ilman että pidät kädestäni!

361
00:30:12,519 --> 00:30:14,312
REY: BB-8, pysy lähellä!

362
00:30:14,396 --> 00:30:15,397
tähän suuntaan.

363
00:30:17,232 --> 00:30:18,983
(kauppiaat huutavat
vieraan murressa)

364
00:30:21,194 --> 00:30:22,404
STORMTROOPER:
Kutsu ilmaisku.

365
00:30:23,238 --> 00:30:24,781
FINN: Tule!

366
00:30:26,241 --> 00:30:27,450
REY: He ampuvat meitä molempia kohti.

367
00:30:27,575 --> 00:30:29,452
Joo. He näkivät sinut kanssani.
Olet merkitty.

368
00:30:29,577 --> 00:30:30,995
- No kiitos siitä.
-Hei!

369
00:30:31,079 --> 00:30:32,914
En ole se, joka jahtasi
sinä alas kepillä.

370
00:30:33,039 --> 00:30:34,082
(BB-8 VIRKKUUS)

371
00:30:34,207 --> 00:30:35,709
(HUUTAA) Onko kenelläkään
räjähteitä täällä?

372
00:30:35,792 --> 00:30:37,335
- Oletko kunnossa?
-(BB-8 VIRKKUUS)

373
00:30:37,419 --> 00:30:38,712
(FINN SHUSHING)

374
00:30:38,795 --> 00:30:41,047
(KAUKKO-IONIN MOOTTORIT MÖRIVÄT)

375
00:30:42,882 --> 00:30:44,300
Älä ota kättäni!

376
00:30:47,762 --> 00:30:48,888
(molemmat närivät)

377
00:30:51,850 --> 00:30:53,393
(KAIKKI VALITTAA)

378
00:30:53,476 --> 00:30:55,103
(MOOTTORIT MÖRIVÄT)

379
00:31:00,608 --> 00:31:01,609
Hei.

380
00:31:03,069 --> 00:31:04,070
(GRUNTS)

381
00:31:04,904 --> 00:31:05,947
Oletko kunnossa?

382
00:31:07,949 --> 00:31:08,950
Joo.

383
00:31:09,617 --> 00:31:10,744
Seuraa minua.

384
00:31:22,297 --> 00:31:23,548
-FINN: Emme voi ohittaa niitä!
- Saatamme...

385
00:31:23,631 --> 00:31:24,924
siinä quad jumpperissa!

386
00:31:25,008 --> 00:31:26,342
Hei, tarvitsemme lentäjän!

387
00:31:26,468 --> 00:31:28,011
Meillä on yksi.

388
00:31:28,136 --> 00:31:29,137
sinä?

389
00:31:29,804 --> 00:31:31,765
Entä se laiva?

390
00:31:31,848 --> 00:31:33,308
Tuo on roskaa!

391
00:31:38,813 --> 00:31:40,273
Roskat käy.

392
00:31:50,158 --> 00:31:51,451
(BB-8 CHIRPS)

393
00:31:56,164 --> 00:31:57,874
Tykkimiehen asema on alhaalla!

394
00:32:01,127 --> 00:32:02,754
Oletko koskaan lentänyt tällä?

395
00:32:02,879 --> 00:32:06,007
Ei! Tämä laiva ei ole lentänyt vuosiin.

396
00:32:06,174 --> 00:32:07,175
Hienoa.

397
00:32:11,387 --> 00:32:12,597
Oho.

398
00:32:13,223 --> 00:32:14,808
Voin tehdä tämän. Voin tehdä tämän.

399
00:32:15,225 --> 00:32:16,851
Voin tehdä tämän. Voin tehdä tämän.

400
00:32:18,728 --> 00:32:20,021
(POTURIT TULETTAVAT)

401
00:32:29,989 --> 00:32:31,449
(REY YELPS)
-(FINN GRUNTS)

402
00:32:38,039 --> 00:32:39,040
UNKAR: Hei!

403
00:32:43,378 --> 00:32:44,921
Se on minun!

404
00:32:48,508 --> 00:32:50,093
Odota, pysy alhaalla! Hei, pysy alhaalla!

405
00:32:50,218 --> 00:32:51,302
-Mitä?
-FINN: (RADIOSSA) Pysy alhaalla!

406
00:32:51,386 --> 00:32:52,595
Se hämmentää heidän seurantaansa.

407
00:32:52,971 --> 00:32:54,889
-BB-8, odota!
-(BB-8 CHIRPS)

408
00:32:55,056 --> 00:32:56,432
Menen alas!

409
00:33:04,607 --> 00:33:06,568
(REY GASPS)
-(BB-8 HUUDUU)

410
00:33:13,867 --> 00:33:14,909
(GRUNTS)

411
00:33:15,076 --> 00:33:16,286
Mitä sinä teet siellä takana?

412
00:33:16,411 --> 00:33:17,579
Aiotko koskaan ampua takaisin?

413
00:33:17,745 --> 00:33:19,789
Työskentelen sen parissa! Ovatko suojat pystyssä?

414
00:33:19,914 --> 00:33:21,583
Ei niin helppoa ilman perämiestä!

415
00:33:21,749 --> 00:33:23,626
Yritä istua tässä jutussa.

416
00:33:26,379 --> 00:33:27,505
(REY GRUNTS)

417
00:33:31,467 --> 00:33:32,719
(LASERSILTO)

418
00:33:37,932 --> 00:33:39,267
Tarvitsemme suojan, nopeasti!

419
00:33:39,434 --> 00:33:40,727
Me saamme vähän!

420
00:33:40,810 --> 00:33:42,020
(PEHMEÄSTI) Toivon.

421
00:33:42,186 --> 00:33:43,396
(RUNGON NARITUSTA)

422
00:34:07,712 --> 00:34:09,213
Voi vittu!

423
00:34:13,259 --> 00:34:14,761
(MOOTTORIN KIERROS)

424
00:34:20,183 --> 00:34:21,976
Tule, tule!

425
00:34:24,812 --> 00:34:27,065
-Hyvä laukaus!
- Minusta tulee aika hyvä tässä.

426
00:34:29,776 --> 00:34:31,402
(SCAVENGER HUUTAA
vieraan murressa)

427
00:34:39,285 --> 00:34:40,995
(OHJAIMET NAPSAUTTAMALLA)

428
00:34:41,079 --> 00:34:42,705
Tykki on jumissa
etuasennossa.

429
00:34:42,789 --> 00:34:44,457
En voi siirtää sitä. Sinun täytyy menettää hänet!

430
00:34:44,624 --> 00:34:45,792
(REY HÖHYTTÄVÄ)

431
00:34:48,336 --> 00:34:50,838
- Valmistaudu!
-Kunnossa. Mitä varten?

432
00:35:04,644 --> 00:35:05,770
Teemmekö todella tätä?

433
00:35:12,276 --> 00:35:13,361
(REY GRUNTS)

434
00:35:15,196 --> 00:35:16,531
Voi ei.

435
00:35:37,969 --> 00:35:38,970
Oho!

436
00:35:53,359 --> 00:35:54,861
-REY: Hieno ammunta.
- Nyt se oli vähän lentämistä.

437
00:35:54,944 --> 00:35:55,945
-Kiitos.
-Kuinka teit sen?

438
00:35:56,029 --> 00:35:57,321
-En tiedä.
- Eikö kukaan kouluttanut sinua?

439
00:35:57,405 --> 00:35:59,157
Olen lentänyt laivoilla, mutta
En ole koskaan lähtenyt planeetalta.

440
00:35:59,240 --> 00:36:00,408
- Viimeinen laukauksesi oli kuollut.
- Se oli hämmästyttävää.

441
00:36:00,491 --> 00:36:01,826
- Sait hänet yhdellä iskulla!
- Asetit minut siihen.

442
00:36:01,909 --> 00:36:03,286
– Se oli täydellinen.
- Se oli aika hyvä.

443
00:36:03,369 --> 00:36:04,370
(SIIRUTTAA UTITTELEVASTI)

444
00:36:04,996 --> 00:36:06,789
(SIIRTAA hermostuneesti)

445
00:36:06,914 --> 00:36:08,916
Olet kunnossa. Hän on vastarintaliikkeen puolella.

446
00:36:10,293 --> 00:36:11,919
Hän vie sinut kotiin.

447
00:36:13,046 --> 00:36:14,047
Teemme molemmat.

448
00:36:19,886 --> 00:36:21,012
En tiedä nimeäsi.

449
00:36:22,972 --> 00:36:24,515
suomalainen. Mikä on sinun?

450
00:36:25,808 --> 00:36:27,101
Olen Rey.

451
00:36:31,647 --> 00:36:32,982
-Rey...
-(PUTKI RAJOTTAA)

452
00:36:33,608 --> 00:36:35,902
REY: Auta minua tässä. Nopea!

453
00:36:35,985 --> 00:36:37,361
FINN: Huh, mitä tapahtuu?

454
00:36:37,487 --> 00:36:38,905
(REY GRUNTS)

455
00:36:48,623 --> 00:36:49,791
Sir...

456
00:36:49,874 --> 00:36:52,502
emme voineet hankkia
droidi Jakun päällä.

457
00:36:54,962 --> 00:36:56,130
Se selvisi vangitsemisesta...

458
00:36:56,214 --> 00:36:58,800
varastetun kyytiin
Corellian YT malli rahtialus.

459
00:37:00,343 --> 00:37:02,428
Droidi...

460
00:37:02,512 --> 00:37:04,138
varasti rahtialuksen?

461
00:37:04,263 --> 00:37:05,640
Ei aivan, sir.

462
00:37:06,307 --> 00:37:07,308
Siitä oli apua.

463
00:37:10,937 --> 00:37:12,021
Meillä ei ole vahvistusta...

464
00:37:12,146 --> 00:37:14,524
mutta uskomme, että FN-2187 voi
ovat auttaneet pakenemisessa.

465
00:37:14,982 --> 00:37:16,192
(VALOMIEKA AKTIVOITU)

466
00:37:16,317 --> 00:37:17,860
(VALOMIEKA RÄTISÄÄ)

467
00:37:21,906 --> 00:37:23,741
(SOITTEIDEN HAJOITUS)

468
00:37:30,123 --> 00:37:31,499
(VALOMIEKA POIS PÄÄLTÄ)

469
00:37:32,875 --> 00:37:33,876
Onko muuta?

470
00:37:36,754 --> 00:37:38,172
Heillä oli mukana tyttö.

471
00:37:40,424 --> 00:37:41,843
(tukkehtuu)

472
00:37:43,594 --> 00:37:45,346
Mikä tyttö?

473
00:37:45,680 --> 00:37:47,348
(SOITTIMET PIIPOIVAT NOPEASTI)

474
00:37:48,057 --> 00:37:49,142
Se on motivaattori.

475
00:37:49,225 --> 00:37:50,726
Ota minulle Harris-avain,
kirjaudu sisään sinne.

476
00:37:50,810 --> 00:37:51,811
Kuinka huono se on?

477
00:37:51,894 --> 00:37:53,563
Jos haluamme elää, ei hyvä.

478
00:37:53,688 --> 00:37:54,647
He metsästävät meitä nyt.

479
00:37:54,730 --> 00:37:55,898
Meidän on poistuttava tästä järjestelmästä!

480
00:37:56,023 --> 00:37:57,525
BB-8 kertoi sijainnin
Resistance-tukikohdasta...

481
00:37:57,692 --> 00:37:58,734
on "täytyy tietää".

482
00:37:58,860 --> 00:38:00,486
Jos vien sinut sinne, minun täytyy tietää!

483
00:38:00,570 --> 00:38:01,571
Tämä?

484
00:38:02,822 --> 00:38:04,448
(HILJAASTI) Sinun täytyy kertoa meille
missä tukikohtasi on.

485
00:38:04,574 --> 00:38:07,160
-(BB-8 CHIRPS)
- En puhu sitä.

486
00:38:07,243 --> 00:38:08,995
(KUIKASTAA) Selvä, meidän välillä...

487
00:38:09,078 --> 00:38:10,538
En ole Resistancen puolella, okei?

488
00:38:11,539 --> 00:38:13,124
Yritän vain paeta
ensimmäisestä järjestyksestä.

489
00:38:13,207 --> 00:38:14,959
Mutta kerrot meille missä tukikohta on...

490
00:38:15,042 --> 00:38:16,460
Vien sinut sinne ensin. Kauppa?

491
00:38:17,545 --> 00:38:20,047
-Droid, kiitos!
-Pilex-kuljettaja, pidä kiirettä.

492
00:38:20,173 --> 00:38:22,800
- Missä tukikohtasi on?
-Jatka, BB-8, kerro hänelle.

493
00:38:26,012 --> 00:38:27,013
(KUIKASTAA) Ole hyvä.

494
00:38:27,555 --> 00:38:28,931
(BB-8 VIRKKUUS)

495
00:38:29,056 --> 00:38:30,933
-Leniumjärjestelmä?
-Joo, leeniumjärjestelmä.

496
00:38:31,058 --> 00:38:32,685
Se on se. Vie meidät sinne
niin nopeasti kuin pystyt.

497
00:38:33,102 --> 00:38:34,437
Annan teidät kaksi Ponemahin terminaaliin.

498
00:38:34,562 --> 00:38:35,646
Tarvitsen teippiä, pidä kiirettä!

499
00:38:35,730 --> 00:38:36,814
Entä sinä?

500
00:38:36,898 --> 00:38:38,107
Minun on palattava Jakun luo.

501
00:38:38,232 --> 00:38:39,192
Takaisin Jakille...

502
00:38:39,275 --> 00:38:40,735
Miksi kaikki
haluatko palata Jakkuun?

503
00:38:40,818 --> 00:38:43,404
-Se ei ole se. Ei. Ei.
-Se paikka on...

504
00:38:43,529 --> 00:38:45,406
Se jota osoitan. Ei

505
00:38:45,489 --> 00:38:46,782
(ÄYVÄSTI) Ei. Ei!

506
00:38:46,908 --> 00:38:48,242
Jos emme korjaa sitä...

507
00:38:48,409 --> 00:38:49,452
propulsiosäiliö vuotaa yli...

508
00:38:49,535 --> 00:38:51,204
ja tulvi laiva myrkyllisellä kaasulla!

509
00:38:51,287 --> 00:38:52,288
-Tämä?
-Kyllä.

510
00:38:53,664 --> 00:38:56,500
Hei, Rey, olet lentäjä.

511
00:38:56,584 --> 00:38:58,502
Voit lentää minne tahansa. Miksi mennä takaisin?

512
00:38:58,586 --> 00:38:59,879
Onko sinulla perhettä?

513
00:38:59,962 --> 00:39:01,088
Onko sinulla poikaystävää? Söpö poikaystävä?

514
00:39:01,214 --> 00:39:02,673
Ei kuulu sinulle, siksi.

515
00:39:02,757 --> 00:39:04,217
(VIRRAN TYHJENNYS)

516
00:39:05,092 --> 00:39:06,469
- Se ei voi olla hyvä.
- Ei, se ei voi olla.

517
00:39:10,348 --> 00:39:11,390
(NÄPPÄYTTÄVÄT KYTKIMET)

518
00:39:12,433 --> 00:39:13,434
Joku on lukittu meihin.

519
00:39:13,559 --> 00:39:15,102
Kaikki säätimet ohitetaan.

520
00:39:15,394 --> 00:39:16,479
(TYYLÄ KULKU)

521
00:39:21,901 --> 00:39:23,611
Pois! Pois!

522
00:39:25,363 --> 00:39:26,364
Näetkö mitään?

523
00:39:27,823 --> 00:39:28,824
FINN: Voi ei.

524
00:39:37,083 --> 00:39:38,084
Se on ensimmäinen järjestys.

525
00:39:38,167 --> 00:39:39,961
Mitä me teemme?
Jotain täytyy olla.

526
00:39:40,753 --> 00:39:42,421
- Sanoit myrkyllistä kaasua.
- korjasi sen.

527
00:39:42,505 --> 00:39:43,506
Voitko purkaa sen?

528
00:39:49,303 --> 00:39:50,304
REY: Tule, BB-8.

529
00:39:51,055 --> 00:39:52,932
FINN: Sain hänet. (YELPS)

530
00:39:54,267 --> 00:39:56,018
(VIRRAN PALAUTUS)
-FINN: Olen kunnossa.

531
00:39:56,852 --> 00:39:58,396
(REY STRAINING)
-FINN: BB-8, nouse pois minulta!

532
00:39:58,521 --> 00:40:00,481
-(BB-8 VIRKKUUS)
(TYYLÄT TYÖKSET)

533
00:40:01,274 --> 00:40:02,942
Luuletko, että tämä toimii
iskusotilaissa?

534
00:40:03,025 --> 00:40:05,569
Joo. Heidän naamionsa suodattuvat pois
savua, ei myrkkyjä.

535
00:40:09,198 --> 00:40:11,242
-(METALLIN KULKU)
(Askeleita LÄHESTYVÄT)

536
00:40:12,952 --> 00:40:14,120
-FINN: Kiire.
- Minulla on kiire.

537
00:40:16,539 --> 00:40:17,707
(METALLIN VYRISENÄ)

538
00:40:26,215 --> 00:40:28,634
Chewie...

539
00:40:28,718 --> 00:40:29,969
olemme kotona.

540
00:40:30,553 --> 00:40:32,096
(CHEWIE murisee)

541
00:40:35,641 --> 00:40:37,268
(CHEWIE murisee pehmeästi)

542
00:40:37,768 --> 00:40:38,853
-(FLICKS SWITCH)
(OHJAIMEN PIIP)

543
00:40:39,020 --> 00:40:40,187
(OBJEKTI NALKAA)

544
00:40:45,985 --> 00:40:47,153
Missä muut ovat?

545
00:40:47,236 --> 00:40:48,821
- Missä lentäjä on?
-REY: Olen lentäjä.

546
00:40:48,904 --> 00:40:50,364
-Sinä?
(CHEWIE murisee)

547
00:40:50,448 --> 00:40:52,408
Ei, se on totta.
Olemme ainoita kyydissä.

548
00:40:52,491 --> 00:40:53,909
FINN: Ymmärrätkö tuon asian?

549
00:40:54,035 --> 00:40:55,161
Ja "se juttu"
voi ymmärtää sinuakin...

550
00:40:55,244 --> 00:40:56,287
joten katso sitä.

551
00:40:56,370 --> 00:40:58,289
-Tule pois sieltä.
(CHEWIE murisee)

552
00:40:58,998 --> 00:41:00,875
- Mistä sait tämän laivan?
-Niima Outpost.

553
00:41:01,000 --> 00:41:03,544
Jakku? Tuo roskakori?

554
00:41:03,627 --> 00:41:04,837
Kiitos! Roskakori.

555
00:41:04,920 --> 00:41:07,006
Sanoin, että meidän olisi pitänyt
tarkistanut Länsi-Reachesin.

556
00:41:07,089 --> 00:41:08,841
(CHEWIE murisee)
- Kenellä se oli? Ducain?

557
00:41:08,924 --> 00:41:10,760
REY: Varastin sen. Unkar Pluttilta.

558
00:41:10,843 --> 00:41:13,054
Hän varasti sen Irving Boysilta,
joka varasti sen Ducainilta.

559
00:41:13,179 --> 00:41:15,473
Kuka varasti sen minulta!

560
00:41:15,556 --> 00:41:16,974
No, kerrot hänelle, että Han Solo...

561
00:41:17,058 --> 00:41:19,435
varasti juuri takaisin
Millennium Falcon lopullisesti.

562
00:41:19,560 --> 00:41:22,438
Onko tämä Millennium Falcon?
Oletko Han Solo?

563
00:41:24,065 --> 00:41:25,608
Olin ennen.

564
00:41:26,275 --> 00:41:27,735
Han Solo, kapinan kenraali?

565
00:41:27,818 --> 00:41:29,195
Ei, salakuljettaja.

566
00:41:29,278 --> 00:41:31,113
- Eikö hän ollut sotasankari?
(CHEWIE GRUNTS)

567
00:41:31,197 --> 00:41:34,533
Tämä on laiva, joka teki
Kessel Run 14 parsekissa?

568
00:41:34,617 --> 00:41:35,868
Kaksitoista!

569
00:41:36,952 --> 00:41:38,412
Neljätoista.

570
00:41:53,761 --> 00:41:54,929
Hei!

571
00:41:55,429 --> 00:41:58,432
Joku lypsäjä
laita kompressori sytytysjohtoon.

572
00:41:58,516 --> 00:41:59,600
REY: Unkar Plutt teki.

573
00:41:59,683 --> 00:42:01,060
Luulin, että se oli virhe,
myös. Laittaa liikaa...

574
00:42:01,143 --> 00:42:03,437
BOTH: ...stressiä hyper-ajolla.

575
00:42:04,480 --> 00:42:05,940
Chewie, heitä ne pussiin.

576
00:42:06,065 --> 00:42:07,942
Pudotamme ne osoitteessa
lähin asuttu planeetta.

577
00:42:08,025 --> 00:42:09,735
(CHEWIE murisee)
-REY: Odota, ei.

578
00:42:09,819 --> 00:42:12,238
- Tarvitsemme apuasi.
- Apuni?

579
00:42:12,321 --> 00:42:13,864
Tämän droidin täytyy saada
vastarintaliikkeen tukikohtaan...

580
00:42:13,948 --> 00:42:15,241
mahdollisimman pian.

581
00:42:15,950 --> 00:42:18,327
Hän kantaa karttaa Luke Skywalkerille.

582
00:42:22,832 --> 00:42:25,751
Sinä olet se Han Solo
taisteli kapinan kanssa.

583
00:42:31,841 --> 00:42:32,842
Sinä tunsit hänet.

584
00:42:36,178 --> 00:42:39,306
Joo. Tunsin hänet.

585
00:42:39,390 --> 00:42:41,016
Tunsin Luken.

586
00:42:41,600 --> 00:42:42,601
(TYYLÄT TOKSIN)

587
00:42:43,811 --> 00:42:46,105
Älä kerro minulle, että Rathtar on irronnut.

588
00:42:46,772 --> 00:42:47,773
FINN: Odota, mitä?

589
00:42:48,691 --> 00:42:50,359
Sanoitko juuri Rathtarit?

590
00:42:51,110 --> 00:42:52,111
Hei!

591
00:42:52,194 --> 00:42:54,738
Et kuljeta Rathtareita
tällä rahtialuksella, oletko?

592
00:42:55,281 --> 00:42:57,491
- Kuljetan Rathtareita.
(CHEWIE murisee pehmeästi)

593
00:42:57,575 --> 00:43:00,786
Hienoa. Se on Guavian Death Gang.

594
00:43:00,870 --> 00:43:02,329
On täytynyt seurata meitä Nantoonista.

595
00:43:02,455 --> 00:43:04,248
(CHEWIE murisee)
-Mikä on Rathtar?

596
00:43:04,331 --> 00:43:05,833
Ne ovat suuria ja vaarallisia.

597
00:43:05,916 --> 00:43:07,460
Oletko koskaan kuullut Trillian joukkomurhasta?

598
00:43:07,543 --> 00:43:08,586
-Ei.
-FINN: Hyvä.

599
00:43:08,669 --> 00:43:10,546
Kolme heistä menee kuningas Pranalle.

600
00:43:10,629 --> 00:43:12,965
Kolme? Miten sait heidät kyytiin?

601
00:43:13,048 --> 00:43:14,758
Minulla oli ennen isompi porukka.

602
00:43:15,259 --> 00:43:16,302
(CHEWIE murisee)

603
00:43:16,427 --> 00:43:18,179
(BB-8 VIRKKUUS)

604
00:43:18,345 --> 00:43:20,264
HAN: Mene alas ja pysy siellä
kunnes sanon niin...

605
00:43:20,347 --> 00:43:21,932
äläkä edes ajattele
ottaa Falconin.

606
00:43:22,016 --> 00:43:23,017
Entä BB-8?

607
00:43:23,100 --> 00:43:24,810
Hän pysyy kanssani
kunnes pääsen eroon jengistä...

608
00:43:24,894 --> 00:43:26,437
sitten voit saada hänet takaisin
ja olla matkalla.

609
00:43:26,520 --> 00:43:28,481
Entä Rathtarit?
Missä säilytät niitä?

610
00:43:28,564 --> 00:43:29,982
(VÄÄREÄ TÖKSINTÄ)
(molemmat KELTAAT)

611
00:43:30,900 --> 00:43:32,943
- Siellä on yksi.
- Mitä aiot tehdä?

612
00:43:33,027 --> 00:43:35,321
Samaa mitä teen aina.
Puhu ulos siitä.

613
00:43:35,404 --> 00:43:36,572
(CHEWIE murisee)

614
00:43:36,655 --> 00:43:38,908
Kyllä. Joka kerta.

615
00:43:56,175 --> 00:43:58,177
Han Solo.

616
00:43:58,260 --> 00:43:59,720
Olet kuollut mies.

617
00:43:59,845 --> 00:44:02,556
Bala-Tik. Mikä on ongelma?

618
00:44:02,765 --> 00:44:05,434
Ongelmana on, että lainasimme sinua
50 000 tähän työhön.

619
00:44:05,601 --> 00:44:08,062
-(KUSKUSTA) Näetkö ne?
-Ei.

620
00:44:08,229 --> 00:44:11,232
Kuulin, että myös lainasit
50 000 Kanjiklubilta.

621
00:44:11,440 --> 00:44:13,567
Tiedät, että et voi luottaa
ne pienet friikkit.

622
00:44:14,235 --> 00:44:16,654
Kuinka kauan olemme tunteneet toisemme?

623
00:44:16,737 --> 00:44:17,821
Heillä on blasterit.

624
00:44:17,905 --> 00:44:18,989
Monet niistä.

625
00:44:19,073 --> 00:44:22,284
BALA-TIK: Ei kauan.
Haluamme rahamme takaisin nyt.

626
00:44:22,368 --> 00:44:24,370
HAN: Luuletko metsästystä
Onko Rathtars halpaa?

627
00:44:24,453 --> 00:44:25,621
Käytin ne rahat.

628
00:44:25,704 --> 00:44:28,123
Kanjiklub haluaa
myös heidän sijoituksensa takaisin.

629
00:44:28,249 --> 00:44:30,543
En ole koskaan tehnyt sopimusta Kanjiklubin kanssa!

630
00:44:30,626 --> 00:44:32,503
BALA-TIK: Kerro se Kanjiklubille.

631
00:44:32,586 --> 00:44:34,004
(ILMALUKON KULKU)

632
00:44:41,804 --> 00:44:44,014
Tasu Leech.

633
00:44:44,098 --> 00:44:45,099
Mukava nähdä sinua.

634
00:44:45,558 --> 00:44:47,351
(Puhuu vieraan murretta)

635
00:44:49,353 --> 00:44:51,230
(JATKA PUHUA
Alien DIALECT)

636
00:44:53,941 --> 00:44:56,944
Pojat, tulette molemmat
saa mitä lupasin.

637
00:44:57,027 --> 00:44:58,404
Enkö ole koskaan toimittanut...

638
00:44:58,487 --> 00:44:59,989
- sinulle ennen?
-Joo.

639
00:45:04,285 --> 00:45:07,288
- Mikä oli toinen kerta?
-BALA-TIK: Pelisi on vanha.

640
00:45:07,413 --> 00:45:09,915
Galaksissa ei ole ketään
jätetty sinulle huijattavaksi.

641
00:45:12,585 --> 00:45:13,586
Tuo BB-yksikkö.

642
00:45:13,669 --> 00:45:16,505
Ensimmäinen järjestys etsii
yhdelle sellaiselle.

643
00:45:20,009 --> 00:45:21,302
Ja kaksi pakolaista.

644
00:45:25,180 --> 00:45:26,307
Ensin kuulin siitä.

645
00:45:32,146 --> 00:45:33,314
REY: Odota, odota, odota.

646
00:45:36,483 --> 00:45:38,527
Jos suljemme räjähdysovet
tuolla käytävällä...

647
00:45:38,652 --> 00:45:39,778
voimme saada molemmat jengit ansaan!

648
00:45:39,862 --> 00:45:41,322
Suljetaanko räjähdysovet täältä?

649
00:45:41,405 --> 00:45:43,198
Sulakkeiden nollauksen pitäisi onnistua.

650
00:45:46,368 --> 00:45:47,995
(RATHTARS murisee)

651
00:45:48,621 --> 00:45:50,080
(RATHTARIT MÖRJÄVÄT HIEMENNÄ)

652
00:45:51,165 --> 00:45:52,958
Mulle jäi tästä paha mieli.

653
00:45:53,042 --> 00:45:55,169
-Voi ei.
- "Voi ei", mitä?

654
00:45:56,128 --> 00:45:57,129
Väärät sulakkeet.

655
00:45:57,212 --> 00:45:58,380
- Tapa heidät!
-(BLASTERS KOKITUS)

656
00:45:58,505 --> 00:45:59,715
- Oho...
- Ja ota droidi!

657
00:46:00,341 --> 00:46:02,343
(RIKOT KUITUVAT)
(RATHTAR murinaa)

658
00:46:05,179 --> 00:46:07,014
(RIKOT VÄLITÄVÄT)

659
00:46:09,892 --> 00:46:11,185
(CHEWIE YELPS)

660
00:46:13,062 --> 00:46:14,521
(RATHTARI KIRITTÄÄ)

661
00:46:17,566 --> 00:46:18,734
(THUG NUKKAA)

662
00:46:19,526 --> 00:46:20,944
(RATHTAR MÖRJÄÄ)

663
00:46:23,822 --> 00:46:24,823
(RATHTAR BECHES)

664
00:46:25,532 --> 00:46:27,368
- Tämä oli virhe!
-Valtava!

665
00:46:27,534 --> 00:46:29,036
(ROKOHUUTUS)

666
00:46:35,084 --> 00:46:37,044
(RATHTAR MÖRJÄÄ heikosti)

667
00:46:40,589 --> 00:46:41,590
REY: Miltä ne näyttävät?

668
00:46:43,884 --> 00:46:45,636
(RATHTAR murinaa)
(Ristollinen huutaa)

669
00:46:47,554 --> 00:46:49,556
Ne näyttävät siltä.

670
00:46:51,809 --> 00:46:53,644
-FINN: Tähän suuntaan.
-Oletko varma?

671
00:46:55,562 --> 00:46:56,730
Ei, ei, ei!

672
00:46:57,773 --> 00:46:59,149
-Suomi!
(YELPS)

673
00:47:00,150 --> 00:47:01,235
suomalainen!

674
00:47:02,403 --> 00:47:03,404
Rey!

675
00:47:05,280 --> 00:47:06,490
(REY YELPS)

676
00:47:06,573 --> 00:47:07,866
FINN: Pois! Pois!

677
00:47:10,953 --> 00:47:12,246
(RATHTAR ulvoo vaimeasti)

678
00:47:13,288 --> 00:47:15,624
(HÄÄLTÄ) Rey!
-Suomi!

679
00:47:16,834 --> 00:47:17,918
suomalainen!

680
00:47:18,585 --> 00:47:20,254
FINN: (HÄÄLTÄ NÄYTTÖÄ)
Pois minusta!

681
00:47:22,131 --> 00:47:23,465
(FINN voihkii heikosti)

682
00:47:27,094 --> 00:47:29,388
-(MONITORIN PIIPPI)
(FINN huutaa vaimeasti)

683
00:47:31,932 --> 00:47:33,434
FINN: Rey!

684
00:47:34,393 --> 00:47:35,769
(FINN huutaa)

685
00:47:36,478 --> 00:47:39,356
(RATHTAR karjuu heikosti)
- Pois! Pois!

686
00:47:40,607 --> 00:47:41,650
(NURKISTUS)

687
00:47:41,775 --> 00:47:43,277
-Suomi!
-(SHRIEKS)

688
00:47:43,944 --> 00:47:46,280
- Se sai minut! Mutta ovi...
- Se oli onnea.

689
00:47:50,325 --> 00:47:52,619
- Sain oven. Peitä meidät!
(CHEWIE karjuu)

690
00:47:56,498 --> 00:47:57,624
(BB-8 YELPS)

691
00:47:59,460 --> 00:48:01,336
(CHEWIE karjuu)
-Chewie!

692
00:48:04,214 --> 00:48:05,799
- Oletko kunnossa?
(CHEWIE GRUNTS)

693
00:48:06,967 --> 00:48:07,968
Vau.

694
00:48:10,179 --> 00:48:12,389
- Tule! Tule!
(CHEWIE huudahtaa)

695
00:48:16,143 --> 00:48:17,144
Han.

696
00:48:17,227 --> 00:48:19,480
Sulje ovi perässämme.
Pidä huolta Chewiestä!

697
00:48:19,855 --> 00:48:20,898
(CHEWIE karjuu)

698
00:48:21,565 --> 00:48:23,984
-(NÄYTÄVÄT KYTKIMET)
(LAIVUS KÄYTÖSSÄ)

699
00:48:27,154 --> 00:48:28,405
Hei, minne olet menossa?

700
00:48:28,489 --> 00:48:30,157
Unkar Plutt asensi myös polttoainepumpun.

701
00:48:30,240 --> 00:48:32,034
Jos emme pohjusta sitä,
emme ole menossa minnekään.

702
00:48:32,159 --> 00:48:33,327
Vihaan sitä kaveria.

703
00:48:33,452 --> 00:48:35,954
- Ja voisit käyttää perämiestä.
- Minulla on yksi, hän on siellä.

704
00:48:36,038 --> 00:48:37,039
(CHEWIE VIRKAA)

705
00:48:38,415 --> 00:48:40,375
Tarkkaile työntövoimaa. Olemme menossa
pois täältä valon nopeudella.

706
00:48:40,501 --> 00:48:42,294
Hangaarin sisältä?
Onko se edes mahdollista?

707
00:48:42,377 --> 00:48:44,630
En koskaan kysy sitä kysymystä
siihen asti kun olen tehnyt sen.

708
00:48:44,713 --> 00:48:46,507
(RATHTAR murisee)
(REY YELPS)

709
00:48:46,882 --> 00:48:49,009
Näin en ajatellut
tämä päivä menisi.

710
00:48:49,134 --> 00:48:51,094
Käännä suojus kulmaan. Pysy siellä takana.

711
00:48:51,178 --> 00:48:52,346
Ei hätää!

712
00:49:02,272 --> 00:49:03,524
Tule, kulta, älä petä minua.

713
00:49:06,068 --> 00:49:08,028
-Mitä?
-Kompressori.

714
00:49:09,154 --> 00:49:10,781
(POTURIT TULETTAVAT)

715
00:49:12,866 --> 00:49:14,409
(ÄYVÄ KUMPUA)

716
00:49:16,537 --> 00:49:17,746
Ilmoita ensimmäiselle tilaukselle...

717
00:49:17,830 --> 00:49:19,665
että Han Sololla on heidän haluamansa droidi.

718
00:49:19,748 --> 00:49:21,750
Ja se on Millenium Falconissa.

719
00:49:23,126 --> 00:49:24,920
(ION-MOOTTORIT MÖRIVÄT)

720
00:49:30,676 --> 00:49:35,055
SNOKE: Droidi on pian
toimitettu vastarintaliikkeelle...

721
00:49:36,265 --> 00:49:40,060
johtaa heidät viimeisten jedien luo.

722
00:49:41,270 --> 00:49:45,023
Jos Skywalker palaa...

723
00:49:45,566 --> 00:49:49,570
uudet jedit nousevat.

724
00:49:50,737 --> 00:49:52,281
Korkein johtaja,
Otan täyden vastuun...

725
00:49:52,406 --> 00:49:54,074
Kenraali!

726
00:49:56,285 --> 00:49:59,079
Strategiamme on nyt muututtava.

727
00:49:59,204 --> 00:50:01,248
Ase. Se on valmis.

728
00:50:01,373 --> 00:50:03,625
Uskon, että on tullut aika käyttää sitä.

729
00:50:03,750 --> 00:50:05,043
Tuhoamme hallituksen...

730
00:50:05,127 --> 00:50:06,545
joka tukee vastarintaa...

731
00:50:06,628 --> 00:50:08,338
tasavalta.

732
00:50:08,422 --> 00:50:09,965
Ilman heidän ystäviään suojelemassa heitä...

733
00:50:10,048 --> 00:50:11,633
Vastarinta on haavoittuvainen.

734
00:50:11,884 --> 00:50:14,803
Ja me pysäytämme heidät
ennen kuin he saapuvat Skywalkeriin.

735
00:50:14,887 --> 00:50:16,138
Mennä.

736
00:50:16,930 --> 00:50:18,348
Valvo valmisteluja.

737
00:50:18,432 --> 00:50:20,100
Kyllä, korkein johtaja.

738
00:50:26,064 --> 00:50:27,441
SNOKE: On tapahtunut herääminen.

739
00:50:29,151 --> 00:50:30,903
Oletko tuntenut sen?

740
00:50:32,446 --> 00:50:33,488
KYLO REN: Kyllä.

741
00:50:34,865 --> 00:50:36,491
On jotain muutakin.

742
00:50:38,035 --> 00:50:42,205
Etsimämme droidi on kyydissä
Millenium Falcon.

743
00:50:42,998 --> 00:50:45,876
Isäsi käsissä...

744
00:50:45,959 --> 00:50:49,796
Han Solo.

745
00:50:52,424 --> 00:50:54,801
Hän ei merkitse minulle mitään.

746
00:50:54,927 --> 00:50:59,723
Jopa sinä, mestari
Renin ritarit...

747
00:51:00,349 --> 00:51:03,810
ole koskaan kohdannut sellaista testiä.

748
00:51:04,436 --> 00:51:07,648
Koulutuksesi armosta,
En aio vietellä.

749
00:51:08,774 --> 00:51:10,609
Saa nähdä.

750
00:51:13,195 --> 00:51:15,030
Saa nähdä.

751
00:51:21,870 --> 00:51:22,996
(SULAKE PALAA)

752
00:51:23,121 --> 00:51:25,332
-Sähköinen ylikuormitus.
- Voin korjata sen.

753
00:51:25,457 --> 00:51:26,708
Jäähdytysnestettä vuotaa.

754
00:51:26,833 --> 00:51:27,960
(HÄLYTYSÄÄNI)

755
00:51:28,043 --> 00:51:29,294
Kokeile siirtää apuvirtaa...

756
00:51:29,419 --> 00:51:30,796
<i>Molemmat... toissijaiseen säiliöön.</i>

757
00:51:30,879 --> 00:51:32,422
- Sain sen.
(CHEWIE murisee)

758
00:51:32,589 --> 00:51:34,216
FINN: Chewie, tule!

759
00:51:35,842 --> 00:51:37,427
Tarvitsen apua tämän jättimäisen karvaisen asian kanssa!

760
00:51:37,511 --> 00:51:38,512
-Lopeta liikkuminen!
-(BB-8 CHIRPS)

761
00:51:38,637 --> 00:51:40,472
(CHEWIE karjuu)
(BB-8 YELPS)

762
00:51:40,555 --> 00:51:42,349
-FINN: Chewie!
-(BB-8 VIRKKUUS)

763
00:51:42,474 --> 00:51:44,184
Satutit Chewieä,
tulet toimeen kanssani!

764
00:51:44,309 --> 00:51:46,645
Satuttanut häntä? Hän melkein tappoi minut kuusi kertaa!

765
00:51:47,562 --> 00:51:49,022
(Tukehtuu) Mikä on hyvä!

766
00:51:49,147 --> 00:51:50,607
Tämä hyper-ajo räjäyttää,
tulee olemaan...

767
00:51:50,691 --> 00:51:52,651
osa meitä kolmessa eri järjestelmässä.

768
00:51:52,776 --> 00:51:54,611
(HYPERDRIVEN NORMALISOINTI)

769
00:51:56,029 --> 00:51:57,030
Mitä teit?

770
00:51:58,073 --> 00:51:59,992
Ohitin kompressorin.

771
00:52:02,327 --> 00:52:03,328
Huh.

772
00:52:06,581 --> 00:52:07,874
Liiku, pallo.

773
00:52:08,667 --> 00:52:09,876
(CHEWIE murisee)

774
00:52:10,043 --> 00:52:12,129
Ah, älä sano niin.

775
00:52:12,212 --> 00:52:13,880
Teit hienosti. Lepää vain.

776
00:52:14,798 --> 00:52:15,882
Hyvää työtä, poika.

777
00:52:16,341 --> 00:52:17,342
Kiitos.

778
00:52:17,884 --> 00:52:19,177
- Olet tervetullut.
-(LAITTEEN ÄÄRI)

779
00:52:19,261 --> 00:52:20,846
(HOLOGRAMMIEN KIRITÄ)

780
00:52:23,932 --> 00:52:25,350
HAN: Joten...

781
00:52:25,475 --> 00:52:26,810
pakolaisia, vai mitä?

782
00:52:28,729 --> 00:52:30,022
REY: Ensimmäinen ritarikunta haluaa kartan.

783
00:52:30,105 --> 00:52:31,398
Finn on vastarintaliikkeen puolella.

784
00:52:32,024 --> 00:52:33,442
Olen vain raadonsyöjä.

785
00:52:35,485 --> 00:52:36,486
Katsotaan mitä sait.

786
00:52:37,362 --> 00:52:39,448
-(BB-8 KIIRUTTAA TUTKILLESTI)
- Mene eteenpäin.

787
00:52:48,582 --> 00:52:50,751
(CHEWIE huudahtaa)
-HAN: Tämä kartta ei ole täydellinen.

788
00:52:50,834 --> 00:52:52,335
Se on vain pala.

789
00:52:53,545 --> 00:52:55,338
Siitä lähtien kun Luke katosi...

790
00:52:55,464 --> 00:52:57,466
ihmiset ovat etsineet häntä.

791
00:52:57,549 --> 00:52:59,051
REY: Miksi hän lähti?

792
00:53:00,260 --> 00:53:03,013
Hän harjoitteli
uusi jedien sukupolvi.

793
00:53:03,096 --> 00:53:04,765
Yksi poika, oppipoika...

794
00:53:04,848 --> 00:53:07,142
kääntyi häntä vastaan, tuhosi kaiken.

795
00:53:08,727 --> 00:53:10,645
Luke tunsi olevansa vastuussa.

796
00:53:10,729 --> 00:53:13,231
Hän vain käveli pois kaikesta.

797
00:53:13,940 --> 00:53:15,400
Tiedätkö mitä hänelle tapahtui?

798
00:53:15,567 --> 00:53:17,944
Paljon huhuja. Tarinoita.

799
00:53:19,946 --> 00:53:22,157
Ihmiset, jotka tunsivat hänet parhaiten...

800
00:53:23,658 --> 00:53:26,036
luule, että hän meni etsimään
ensimmäistä jeditemppeliä varten.

801
00:53:27,788 --> 00:53:29,122
Ovatko jedit todellisia?

802
00:53:29,206 --> 00:53:31,416
Ihmettelin sitä itsekin.

803
00:53:31,500 --> 00:53:33,710
Luulin sen olevan porukka
hölmöilystä.

804
00:53:34,586 --> 00:53:37,172
Maaginen voimavarasto
yhdessä hyvä ja paha...

805
00:53:37,255 --> 00:53:39,382
pimeä puoli ja valo.

806
00:53:40,759 --> 00:53:42,928
Hullu juttu on...

807
00:53:45,722 --> 00:53:46,765
se on totta.

808
00:53:49,309 --> 00:53:50,936
Voima. Jedit.

809
00:53:53,522 --> 00:53:54,523
kaikki se.

810
00:53:57,776 --> 00:53:59,111
Kaikki on totta.

811
00:53:59,194 --> 00:54:00,779
(TERMINAALIN PIIPPI)

812
00:54:02,364 --> 00:54:04,491
(CHEWIE murisee)
-Ei, lepää.

813
00:54:04,616 --> 00:54:07,369
(CHEWIE murisee)
-Haluatko apuani? Saat sen.

814
00:54:07,452 --> 00:54:09,496
Nähdään vanhan ystävän.
Hän tuo droidisi kotiin.

815
00:54:10,789 --> 00:54:12,124
Tämä on pysäkkimme.

816
00:54:29,516 --> 00:54:31,017
En tiennyt että siellä on
niin vihreää...

817
00:54:31,101 --> 00:54:32,394
koko galaksissa.

818
00:54:57,252 --> 00:54:58,837
(LINNUT VIRSKUVAT)

819
00:55:00,380 --> 00:55:02,424
Hei, Solo, en ole varma mitä
me kävelemme tänne...

820
00:55:02,549 --> 00:55:04,176
Kutsuitko minua juuri Soloksi?

821
00:55:04,259 --> 00:55:05,886
Anteeksi. Han. Mr Solo.

822
00:55:05,969 --> 00:55:07,053
You should know...

823
00:55:07,137 --> 00:55:09,514
Olen iso juttu vastarintaliikkeessä.

824
00:55:09,598 --> 00:55:11,933
Mikä asettaa todellisen kohteen selkääni.

825
00:55:12,058 --> 00:55:13,643
Onko täällä salaliittolaisia?

826
00:55:13,727 --> 00:55:15,604
Kuten First Orderin kannattajat?

827
00:55:15,729 --> 00:55:18,398
Listen, Big Deal.

828
00:55:18,481 --> 00:55:20,400
You got another problem.

829
00:55:20,483 --> 00:55:22,652
Naiset ymmärtävät aina totuuden.

830
00:55:24,237 --> 00:55:25,572
Aina.

831
00:55:31,578 --> 00:55:32,954
You might need this.

832
00:55:34,247 --> 00:55:35,916
Luulen, että pärjään itse.

833
00:55:36,041 --> 00:55:38,168
Tiedän, että teet. Siksi
I'm giving it to you.

834
00:55:38,251 --> 00:55:39,252
Ota se.

835
00:55:42,088 --> 00:55:43,256
Tiedätkö kuinka käyttää yhtä niistä?

836
00:55:43,340 --> 00:55:45,008
Joo. Painat liipaisinta.

837
00:55:45,091 --> 00:55:46,927
Siitä vähän enemmän.

838
00:55:47,427 --> 00:55:49,095
Sinulla on paljon opittavaa.

839
00:55:50,513 --> 00:55:51,765
Onko sinulla nimi?

840
00:55:52,682 --> 00:55:53,683
Rey.

841
00:55:54,392 --> 00:55:55,393
Rey.

842
00:55:59,272 --> 00:56:01,691
Olen ajatellut tuoda
johonkin muuhun miehistöön, Rey.

843
00:56:01,775 --> 00:56:03,735
Toinen kaveri. Joku joka auttaa.

844
00:56:03,818 --> 00:56:05,445
Joku, joka jaksaa pysyä mukana
Chewien ja minun kanssa...

845
00:56:05,528 --> 00:56:07,113
arvostaa Falconia.

846
00:56:07,239 --> 00:56:09,032
Tarjoatko minulle työtä?

847
00:56:09,115 --> 00:56:11,618
En olisi kiva sinulle.
Ei paljoa maksa.

848
00:56:11,743 --> 00:56:13,578
Tarjoat minulle työtä.

849
00:56:14,788 --> 00:56:16,289
Ajattelen sitä.

850
00:56:19,960 --> 00:56:21,127
Hyvin?

851
00:56:25,632 --> 00:56:28,301
Jos olisit, olisin imarreltu.
Mutta minun on päästävä kotiin.

852
00:56:29,219 --> 00:56:30,720
Missä, Jakku?

853
00:56:31,304 --> 00:56:33,098
Olen ollut jo liian kauan poissa.

854
00:56:34,808 --> 00:56:37,185
Chewie, katso laiva
niin hyvin kuin voit.

855
00:56:37,310 --> 00:56:38,520
(CHEWIE GRUNTS)

856
00:56:40,897 --> 00:56:43,817
Se on liian huono. Chewie tavallaan pitää sinusta.

857
00:56:46,903 --> 00:56:48,571
FINN: Solo, miksi olemme täällä taas?

858
00:56:48,697 --> 00:56:50,198
HAN: Saadaksesi droidisi puhtaaseen alukseen.

859
00:56:50,323 --> 00:56:51,283
REY: Puhdas?

860
00:56:51,366 --> 00:56:54,244
HAN: Luuletko, että se oli onnea
että Chewie ja minä löysimme Falconin?

861
00:56:54,911 --> 00:56:56,454
Jos löydämme sen skannereistamme...

862
00:56:56,538 --> 00:56:58,873
Ensimmäinen ritarikunta ei ole kaukana jäljessä.

863
00:56:58,999 --> 00:57:01,793
Haluatko saada BB-8:n Resistanceen?

864
00:57:01,876 --> 00:57:03,712
Maz Kanata on paras vetomme.

865
00:57:04,587 --> 00:57:06,089
FINN: Voimme luottaa häneen, eikö niin?

866
00:57:06,172 --> 00:57:07,716
HAN: Rentoudu, poika.

867
00:57:07,841 --> 00:57:10,510
Hän pyörittää tätä kastelupaikkaa
tuhannen vuoden ajan.

868
00:57:11,261 --> 00:57:13,305
Maz on vähän hankittu maku...

869
00:57:13,388 --> 00:57:14,764
joten anna minun puhua.

870
00:57:14,848 --> 00:57:16,599
Ja mitä tahansa teetkin, älä tuijota.

871
00:57:16,683 --> 00:57:17,726
MOLEMAT: Millä?

872
00:57:18,768 --> 00:57:19,853
Mikä tahansa siitä.

873
00:57:22,272 --> 00:57:24,274
(pehmeää musiikkia soittoa)

874
00:57:26,901 --> 00:57:29,362
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

875
00:57:41,041 --> 00:57:43,043
-Han Solo!
(MUSIIKKI PYSÄYTYY)

876
00:57:43,209 --> 00:57:45,170
-(LASIN SISÄLTÖ)
(Puhuu loppuu)

877
00:57:47,213 --> 00:57:48,465
(PEHMEÄSTI) Voi poika.

878
00:57:48,590 --> 00:57:49,758
Hei Maz.

879
00:57:50,592 --> 00:57:51,885
(MUSIIKKI- JA JULKAISUOHJELMA)

880
00:57:53,595 --> 00:57:55,555
Missä poikaystäväni on?

881
00:57:56,056 --> 00:57:57,682
Chewie työskentelee Falconin parissa.

882
00:57:57,766 --> 00:57:58,767
Pidän tuosta Wookieesta.

883
00:57:59,559 --> 00:58:01,519
Oletan, että tarvitset jotain.

884
00:58:01,603 --> 00:58:03,021
Epätoivoisesti.

885
00:58:03,104 --> 00:58:04,105
Mennään asiaan.

886
00:58:08,818 --> 00:58:10,445
(BB-8 VIRKKUUS)

887
00:58:12,572 --> 00:58:14,532
(Puhuu vieraan murretta)

888
00:58:14,616 --> 00:58:15,617
(GRUNTS)

889
00:58:19,412 --> 00:58:21,081
(NAURA)

890
00:58:21,206 --> 00:58:23,333
(KAIKKI KIRITÄ)

891
00:58:23,416 --> 00:58:25,251
(OLOT HUUDATTAA)

892
00:58:29,422 --> 00:58:31,299
(Puhuu vieraan murretta)

893
00:58:39,432 --> 00:58:41,184
(Puhuu vieraan murretta)

894
00:58:58,660 --> 00:59:00,120
KYLO REN: Anteeksi.

895
00:59:02,789 --> 00:59:04,457
Tunnen sen taas.

896
00:59:08,128 --> 00:59:09,671
Veto valoon.

897
00:59:12,507 --> 00:59:15,009
Korkein johtaja aistii sen.

898
00:59:16,094 --> 00:59:17,470
Näytä minulle uudelleen.

899
00:59:17,971 --> 00:59:20,140
Pimeyden voima.

900
00:59:21,433 --> 00:59:24,018
Enkä anna minkään olla tiellämme.

901
00:59:24,978 --> 00:59:26,354
Näytä minulle...

902
00:59:28,523 --> 00:59:29,858
Isoisä...

903
00:59:32,318 --> 00:59:34,654
ja lopetan...

904
00:59:34,779 --> 00:59:36,156
mitä aloitit.

905
00:59:48,960 --> 00:59:50,336
-(BB-8 CHIRPS)
-MAZ: Kartta.

906
00:59:51,004 --> 00:59:53,131
Skywalkerille itselleen?

907
00:59:53,214 --> 00:59:55,967
(nauraa) Olet palannut
sotkussa.

908
00:59:56,050 --> 00:59:59,512
Maz, sinun täytyy viedä tämä droidi Leialle.

909
01:00:00,346 --> 01:00:01,347
Hmm...

910
01:00:01,473 --> 01:00:02,474
Ei

911
01:00:03,850 --> 01:00:07,854
Olet paennut
tästä taistelusta liian kauan.

912
01:00:08,354 --> 01:00:09,314
Han.

913
01:00:09,397 --> 01:00:11,524
(Puhuu vieraan murretta)

914
01:00:12,025 --> 01:00:13,526
Mene kotiin.

915
01:00:14,194 --> 01:00:15,487
Leia ei halua nähdä minua.

916
01:00:15,570 --> 01:00:17,780
Ole hyvä ja tulimme tänne hakemaan apuasi.

917
01:00:19,032 --> 01:00:20,033
Mikä tappelu?

918
01:00:21,242 --> 01:00:23,286
Ainoa taistelu.

919
01:00:23,369 --> 01:00:25,538
Pimeää puolta vastaan.

920
01:00:25,622 --> 01:00:26,956
Aikojen läpi...

921
01:00:27,040 --> 01:00:29,167
Olen nähnyt pahuuden ottavan monia muotoja.

922
01:00:30,251 --> 01:00:32,462
Sithit. Imperiumi.

923
01:00:32,545 --> 01:00:35,882
Tänään se on ensimmäinen järjestys.

924
01:00:36,674 --> 01:00:39,594
Heidän varjonsa leviää
koko galaksin.

925
01:00:39,719 --> 01:00:41,095
Meidän on kohdattava heidät.

926
01:00:41,221 --> 01:00:43,264
Taistele heitä vastaan.

927
01:00:43,389 --> 01:00:44,933
me kaikki.

928
01:00:45,558 --> 01:00:47,143
Ensimmäistä ritarikuntaa vastaan ​​ei ole taistelua.

929
01:00:47,227 --> 01:00:48,353
Emme voi voittaa yhtäkään.

930
01:00:49,562 --> 01:00:50,813
Katso ympärillesi.

931
01:00:50,897 --> 01:00:53,274
Meillä ei ole mahdollisuutta
on jo tunnistettu.

932
01:00:53,399 --> 01:00:55,610
Lyön vetoa ensimmäisestä tilauksesta
on oikealla matkalla...

933
01:00:55,735 --> 01:00:56,778
(GEARS NAPSAUTTAA)

934
01:00:56,903 --> 01:00:57,904
Mikä tämä on?

935
01:00:59,739 --> 01:01:00,740
Mitä sinä teet?

936
01:01:01,407 --> 01:01:03,743
-(OBJEKTIEN KLIINITÄ)
-(BB-8 CHIRPS)

937
01:01:05,453 --> 01:01:06,955
Solo, mitä hän tekee?

938
01:01:07,080 --> 01:01:08,831
En tiedä. Mutta se ei ole hyvä.

939
01:01:08,998 --> 01:01:10,792
Jos elät tarpeeksi kauan...

940
01:01:10,875 --> 01:01:14,379
näet samat silmät
eri ihmisissä.

941
01:01:15,296 --> 01:01:19,759
Katson silmiin
miehestä, joka haluaa juosta.

942
01:01:22,637 --> 01:01:24,597
Et tiedä minusta mitään.

943
01:01:25,932 --> 01:01:28,935
Mistä olen kotoisin. Mitä olen nähnyt.

944
01:01:29,602 --> 01:01:32,272
Sinä et tunne Ensimmäistä järjestystä kuten minä.

945
01:01:33,231 --> 01:01:35,400
He tappavat meidät.

946
01:01:35,483 --> 01:01:37,610
Meidän kaikkien täytyy juosta.

947
01:01:38,736 --> 01:01:39,779
Hmm.

948
01:01:43,950 --> 01:01:45,118
(GRUNTS)

949
01:01:46,077 --> 01:01:47,078
Näetkö nuo kaksi?

950
01:01:47,787 --> 01:01:49,414
He vaihtavat työn kuljetuksiin...

951
01:01:49,539 --> 01:01:50,957
ulkoreunalle.

952
01:01:51,040 --> 01:01:53,251
Siellä voit kadota.

953
01:01:53,459 --> 01:01:54,460
REY: Suomalainen?

954
01:01:56,879 --> 01:01:57,880
Tule mukaani.

955
01:01:58,923 --> 01:02:00,967
Entä BB-8? Emme ole vielä valmiita.

956
01:02:01,050 --> 01:02:02,719
Meidän täytyy saada hänet takaisin tukikohtaasi.

957
01:02:03,261 --> 01:02:05,096
(BB-8 KIIRUTTAA INNOSTI)

958
01:02:07,807 --> 01:02:09,142
En voi.

959
01:02:17,942 --> 01:02:19,152
Pidä se, poika.

960
01:02:29,412 --> 01:02:30,830
Kuka tyttö on?

961
01:02:31,581 --> 01:02:35,335
(PALKKASOTURIT PUHUVAT
vieraan murressa)

962
01:02:35,793 --> 01:02:37,754
Minulle sanottiin, että voit saada minut
ulkoreunalle.

963
01:02:37,837 --> 01:02:38,921
Mitä sinä teet?

964
01:02:40,673 --> 01:02:41,674
Älä lähde ilman minua.

965
01:02:42,258 --> 01:02:43,593
(PALKKASOTUURIA)

966
01:02:45,511 --> 01:02:47,347
Et voi vain mennä. En anna sinun päästää.

967
01:02:47,430 --> 01:02:48,514
En ole se, jota luulet minun olevan.

968
01:02:48,598 --> 01:02:49,682
Finn, mistä sinä puhut?

969
01:02:49,766 --> 01:02:50,808
En ole Resistanssi.

970
01:02:51,517 --> 01:02:53,019
En ole sankari.

971
01:02:56,272 --> 01:02:58,024
Olen iskusotilas.

972
01:02:59,192 --> 01:03:02,111
Kuten he kaikki, minut vietiin
perheestä, jota en koskaan tiedä.

973
01:03:02,862 --> 01:03:04,864
Ja kasvatettu tekemään yhtä asiaa.

974
01:03:05,573 --> 01:03:08,701
Mutta ensimmäisessä taistelussani tein valinnan.

975
01:03:09,869 --> 01:03:11,704
En aio tappaa heidän puolestaan.

976
01:03:12,372 --> 01:03:15,291
Joten juoksin. Suoraan sinuun.

977
01:03:16,876 --> 01:03:18,961
Ja sinä katsoit minua
kuten kenelläkään ei ole koskaan ollut.

978
01:03:21,881 --> 01:03:24,175
Häpein sitä mitä olin.

979
01:03:26,719 --> 01:03:28,721
Mutta olen valmis ensimmäisen tilauksen kanssa.

980
01:03:28,846 --> 01:03:30,640
En koskaan palaa.

981
01:03:32,725 --> 01:03:34,477
Rey, tule kanssani.

982
01:03:35,561 --> 01:03:36,813
Älä mene.

983
01:03:41,984 --> 01:03:43,736
Pidä huolta itsestäsi.

984
01:03:45,530 --> 01:03:47,198
Ole hyvä.

985
01:03:52,745 --> 01:03:55,123
(palkkasoturi PUHUA
Alien DIALECT)

986
01:03:58,167 --> 01:03:59,168
(PALKKASOTUURIA)

987
01:04:00,920 --> 01:04:03,005
NUORI REY: (HÄIREÄSTI) Ei!

988
01:04:03,089 --> 01:04:05,258
Ei!

989
01:04:18,563 --> 01:04:21,441
(epäselvä) Ei! Tule takaisin!

990
01:04:22,442 --> 01:04:24,235
Ei!

991
01:04:40,293 --> 01:04:42,128
Tule takaisin!

992
01:04:52,472 --> 01:04:54,307
(epäselvä) Ei!

993
01:04:55,641 --> 01:04:56,809
(ILMALUKON KULKU)

994
01:05:01,481 --> 01:05:02,857
(BB-8 KIIRUTTAA EPÄVARMASTI)

995
01:05:20,666 --> 01:05:22,418
(SARANA NARITTAA)

996
01:05:41,312 --> 01:05:42,396
(YELPS)

997
01:05:45,274 --> 01:05:47,109
NUORI REY: (kaiku) Ei!

998
01:05:47,193 --> 01:05:48,736
YODA: (kaiku) Sen energia...

999
01:05:52,532 --> 01:05:54,575
YODA: ...ympäröi meitä...
MIES: (kaiku) Ei!

1000
01:05:54,700 --> 01:05:57,036
YODA: ...ja sitoo meitä...

1001
01:06:01,582 --> 01:06:02,583
(MIES KUITU)

1002
01:06:04,877 --> 01:06:06,003
OBI-WAN: Voima on...

1003
01:06:06,087 --> 01:06:08,047
(VALOKIEKA HUMINA)

1004
01:06:15,054 --> 01:06:16,556
NUORI REY: (kaiku) Ei!

1005
01:06:16,681 --> 01:06:18,558
Tule takaisin!

1006
01:06:18,683 --> 01:06:20,184
UNKAR: Hiljaa, tyttö.

1007
01:06:21,060 --> 01:06:22,061
Ei!

1008
01:06:26,649 --> 01:06:27,650
OBI-WAN: Rey?

1009
01:06:29,443 --> 01:06:30,611
(VALOMIEKA AKTIVOITU)

1010
01:06:32,238 --> 01:06:34,949
OBI-WAN: Nämä ovat ensimmäiset askeleesi.

1011
01:06:39,912 --> 01:06:40,913
Mikä se oli?

1012
01:06:43,165 --> 01:06:44,876
Minun ei olisi pitänyt mennä sinne.

1013
01:06:47,128 --> 01:06:49,589
Se valomiekka oli Luken.

1014
01:06:49,672 --> 01:06:51,465
Ja hänen isänsä on hänen edessään.

1015
01:06:51,591 --> 01:06:55,219
Ja nyt se kutsuu sinua.

1016
01:06:55,344 --> 01:06:56,762
Minun täytyy palata Jakun luo.

1017
01:06:57,430 --> 01:06:59,098
Han kertoi minulle.

1018
01:07:06,856 --> 01:07:08,900
Rakas lapsi.

1019
01:07:08,983 --> 01:07:11,027
Näen silmäsi.

1020
01:07:11,110 --> 01:07:14,113
Tiedät jo totuuden.

1021
01:07:14,196 --> 01:07:16,657
Ketä sitten odotatkin Jakulla...

1022
01:07:17,950 --> 01:07:19,952
he eivät koskaan tule takaisin.

1023
01:07:26,000 --> 01:07:27,126
Mutta...

1024
01:07:27,209 --> 01:07:29,629
vielä on joku joka jaksaa.

1025
01:07:32,340 --> 01:07:33,925
(PEHMEÄSTI) Luke.

1026
01:07:34,008 --> 01:07:37,678
Omaisuus, jota etsit
ei ole takanasi...

1027
01:07:37,803 --> 01:07:39,472
se on edessä.

1028
01:07:39,597 --> 01:07:43,142
En ole jedi, mutta tunnen Voiman.

1029
01:07:43,267 --> 01:07:47,355
Se liikkuu läpi ja ympäröi
jokainen elävä olento.

1030
01:07:49,273 --> 01:07:50,858
Sulje silmäsi.

1031
01:07:53,152 --> 01:07:54,153
Tunne se.

1032
01:07:55,446 --> 01:07:57,531
Valo...

1033
01:07:57,657 --> 01:08:00,034
se on aina ollut siellä.

1034
01:08:00,159 --> 01:08:02,161
Se opastaa sinua.

1035
01:08:04,288 --> 01:08:06,332
Sapeli. Ota se.

1036
01:08:10,336 --> 01:08:12,296
En enää koskaan koske siihen.

1037
01:08:12,380 --> 01:08:13,881
En halua mitään osaa tästä.

1038
01:08:14,006 --> 01:08:15,216
(MAZ STAMMERS)

1039
01:08:17,343 --> 01:08:18,344
Hmm.

1040
01:08:19,345 --> 01:08:20,763
(REY HÖHYTTÄVÄ)

1041
01:08:40,366 --> 01:08:43,869
HUX: (PA) Tänään on loppu
tasavallan.

1042
01:08:45,871 --> 01:08:51,377
Valtion loppu
joka suostuu epäjärjestykseen.

1043
01:08:52,670 --> 01:08:56,757
Juuri tällä hetkellä,
järjestelmässä kaukana täältä...

1044
01:08:56,882 --> 01:09:01,721
Uusi tasavalta on galaksille...

1045
01:09:01,846 --> 01:09:05,433
tukien samalla salaa
petos...

1046
01:09:06,225 --> 01:09:09,562
inhottavasta vastarintaisuudesta.

1047
01:09:09,645 --> 01:09:13,149
Tämä kova kone
jonka olet rakentanut...

1048
01:09:13,232 --> 01:09:15,067
jonka päällä seisomme...

1049
01:09:15,192 --> 01:09:17,570
tekee lopun senaatista!

1050
01:09:17,653 --> 01:09:20,489
Heidän rakastetulle laivastolleen!

1051
01:09:20,573 --> 01:09:25,036
Kaikki jäljellä olevat järjestelmät
kumartaa Ensimmäiselle järjestykselle!

1052
01:09:25,119 --> 01:09:27,621
Ja tämä tulee mieleen...

1053
01:09:27,747 --> 01:09:32,793
tasavallan viimeisenä päivänä!

1054
01:09:34,587 --> 01:09:36,714
Vahvista siirto manuaaliseen ohjaukseen.

1055
01:09:36,797 --> 01:09:38,340
TOIMIPAIKKA: Määritä!

1056
01:09:38,466 --> 01:09:39,925
HUX: Tuli!

1057
01:09:42,803 --> 01:09:44,055
(ENERGIARAKENNUS)

1058
01:09:44,180 --> 01:09:45,639
(VÄHÄN KUOKEMINEN)

1059
01:10:17,963 --> 01:10:19,799
(ERÄTTÖMÄTÖN HUUTUS)

1060
01:10:31,936 --> 01:10:33,145
(HIETOA KUMMAA)

1061
01:10:33,813 --> 01:10:35,856
(Helppo KUUKUMINEN)
(Kansalaiset huudaavat)

1062
01:10:37,149 --> 01:10:39,276
(KAIKKI VALITTAA)

1063
01:10:39,985 --> 01:10:42,655
KANSALAINEN: Ei. Mikä se on?

1064
01:10:42,822 --> 01:10:44,490
(kaikki huutavat)

1065
01:10:47,993 --> 01:10:49,912
(rypistyviä räjähdyksiä)

1066
01:10:58,671 --> 01:10:59,839
FINN: Se oli tasavalta.

1067
01:11:01,006 --> 01:11:02,633
Ensimmäinen tilaus, he ovat tehneet sen.

1068
01:11:05,010 --> 01:11:06,178
Missä Rey on?

1069
01:11:07,429 --> 01:11:08,597
(REY HÖHYTTÄVÄ)

1070
01:11:21,193 --> 01:11:23,362
(BB-8 KIIRUTTAA TUTKILLESTI)

1071
01:11:23,445 --> 01:11:25,698
- Mitä sinä teet?
-(BB-8 CHIRPS)

1072
01:11:26,699 --> 01:11:28,909
- Sinun täytyy mennä takaisin.
(SIIRUTTAA UTELEVELLÄ)

1073
01:11:28,993 --> 01:11:30,119
minä lähden.

1074
01:11:30,870 --> 01:11:32,371
-BB-8...
(CHIRPS)

1075
01:11:32,454 --> 01:11:33,539
Ei, et voi.

1076
01:11:33,622 --> 01:11:35,791
Sinun täytyy mennä takaisin,
olet liian tärkeä.

1077
01:11:35,875 --> 01:11:37,042
He auttavat sinua.

1078
01:11:37,251 --> 01:11:38,460
(ION-MOOTTORIT MÖRIVÄT)

1079
01:11:51,724 --> 01:11:53,017
Minulla on ollut tämä ikuisuuden.

1080
01:11:57,062 --> 01:11:58,397
Piti sitä lukittuna.

1081
01:11:58,856 --> 01:11:59,857
Mistä sait sen?

1082
01:12:01,150 --> 01:12:04,236
Hyvä kysymys. Toisen kerran.

1083
01:12:05,237 --> 01:12:06,322
Ota se.

1084
01:12:06,405 --> 01:12:07,907
Etsi ystäväsi!

1085
01:12:12,328 --> 01:12:14,205
(MATALA KURIINTI)
(CHEWIE murisee)

1086
01:12:15,080 --> 01:12:17,082
Ne pedot.

1087
01:12:17,208 --> 01:12:18,209
He ovat täällä.

1088
01:12:18,334 --> 01:12:19,752
(REY HÖHYTTÄVÄ)

1089
01:12:24,924 --> 01:12:26,425
(LASERSILTO)

1090
01:12:42,107 --> 01:12:44,777
STORMTROOPER:
FN-417, pidä asento.

1091
01:12:46,612 --> 01:12:48,280
(BLASTER KLIKKAUKSET)
- Voi turvallisuus.

1092
01:12:55,621 --> 01:12:56,622
(BB-8 KIIRUTTAA ÄÄNELLÄ)

1093
01:13:00,876 --> 01:13:02,044
(REY YELPS)

1094
01:13:13,973 --> 01:13:15,057
MYRKYLÄKIRJA: Sir.

1095
01:13:15,140 --> 01:13:16,475
Droidi havaittiin matkalla länteen.

1096
01:13:16,558 --> 01:13:17,559
Tytön kanssa.

1097
01:13:23,107 --> 01:13:25,567
Sinun on jatkettava.
Pysy poissa silmistä.

1098
01:13:25,651 --> 01:13:28,487
- Yritän taistella niitä vastaan.
-(BB-8 KIIRUTTAA hermostuneesti)

1099
01:13:28,570 --> 01:13:29,822
Toivon myös niin.

1100
01:13:32,491 --> 01:13:34,493
-(CREATURE MOROANS)
(CHEWIE murisee)

1101
01:13:42,251 --> 01:13:44,169
- Tule, Chewie!
(CHEWIE GRUNTS)

1102
01:13:46,588 --> 01:13:48,590
MAZ: Rey ja BB-8! He tarvitsevat sinua!

1103
01:13:48,674 --> 01:13:49,675
Nyt! Mennä!

1104
01:13:49,758 --> 01:13:52,094
Tarvitsen aseen!

1105
01:13:52,177 --> 01:13:53,637
Sinulla on yksi!

1106
01:13:56,348 --> 01:13:57,850
(VALOMIEKA AKTIVOITU)

1107
01:14:03,022 --> 01:14:05,691
-HAN: Hei, voi | kokeilla sitä?
(CHEWIE murisee)

1108
01:14:09,987 --> 01:14:11,322
(STORMSOPER KIJUTAA)

1109
01:14:12,197 --> 01:14:13,657
Pidän tästä asiasta.

1110
01:14:16,327 --> 01:14:17,870
(VALOKIEKA HUMINA)

1111
01:14:19,621 --> 01:14:20,914
STORMTROOPER: Petturi!

1112
01:14:26,879 --> 01:14:28,672
(VALOKIEKA HUMINA)

1113
01:14:30,215 --> 01:14:31,717
(ENERGIAN RÄTISIÄ)
(molemmat närivät)

1114
01:15:00,871 --> 01:15:02,539
-(FINN HAUKAA)
(CHEWIE murisee)

1115
01:15:05,667 --> 01:15:07,503
- Oletko kunnossa, iso juttu?
-Kiitos.

1116
01:15:07,586 --> 01:15:08,587
STORMTROOPER: Älä liiku.

1117
01:15:09,838 --> 01:15:11,590
TK-338, meillä on kohteita pidätettynä.

1118
01:15:11,757 --> 01:15:12,841
(CHEWIE murisee)

1119
01:15:14,218 --> 01:15:15,803
(ERÄTTÄVÄ RADIOPUHELIN)

1120
01:15:16,595 --> 01:15:17,679
(ION-MOOTTORIT MÖRIVÄT HIEMENNÄ)

1121
01:15:17,763 --> 01:15:20,015
STORMTROOPER 1:
Meille saapuu 28.6.

1122
01:15:20,099 --> 01:15:22,101
STORMTROOPER 2:
Liiku! Liikkua! Liikkua!

1123
01:15:23,102 --> 01:15:26,105
Sekoittele kaikki joukot, toista,
ryöstele kaikki joukot!

1124
01:15:26,188 --> 01:15:27,940
Siirry korkeampaan kanteen ja odota
asemaamme varten!

1125
01:15:28,107 --> 01:15:29,358
(CHEWIE murisee)

1126
01:15:30,776 --> 01:15:32,277
Se on vastarinta.

1127
01:15:40,119 --> 01:15:42,371
Mene suoraan niihin!
Älä anna näiden koirien pelotella sinua!

1128
01:15:42,454 --> 01:15:44,081
JESS: Kopioi tuo.
SNAP: Olemme kanssasi, Poe.

1129
01:16:12,818 --> 01:16:13,819
HAN: Nopeasti!

1130
01:16:41,805 --> 01:16:44,099
FINN: Oho! Joo!

1131
01:16:44,766 --> 01:16:46,602
Se on helvetin hyvä lentäjä!

1132
01:16:46,768 --> 01:16:48,020
Huhhuu!

1133
01:16:50,105 --> 01:16:51,190
(REY HÖHYTTÄVÄ)

1134
01:16:55,444 --> 01:16:56,945
(LEHTEET kahisevat)

1135
01:16:57,821 --> 01:16:58,822
(Helppoa surinaa)

1136
01:17:00,115 --> 01:17:01,366
(ERÄTTÖMÄN KIITTAJA)

1137
01:17:02,701 --> 01:17:03,702
(VALOKIEKA HURMAA)
(REY HYÖTTÄÄ)

1138
01:17:14,171 --> 01:17:15,756
(VALOMIEKA RÄTISÄÄ)
(REY YELPS)

1139
01:17:15,881 --> 01:17:17,090
(PULTIT TAPAUTTAVAT)

1140
01:17:30,646 --> 01:17:31,688
(PULTIT TAPAUTTAVAT)

1141
01:17:32,189 --> 01:17:33,232
(REY HYÖTTÄÄ)

1142
01:17:36,735 --> 01:17:38,278
(REY SISÄLLÄ)

1143
01:17:42,366 --> 01:17:44,409
Tyttö, josta olen kuullut niin paljon.

1144
01:17:49,081 --> 01:17:50,582
(REY henkäisee)

1145
01:17:56,672 --> 01:17:58,257
Droidi.

1146
01:17:59,925 --> 01:18:02,219
(VALOKIEKA HURMAA)
-Missä se on?

1147
01:18:07,432 --> 01:18:09,059
STORMTROOPER:
Pyydä lentotukea.

1148
01:18:11,395 --> 01:18:12,938
(MATALA HYRIINTÄ)

1149
01:18:16,191 --> 01:18:17,568
Kartta.

1150
01:18:19,528 --> 01:18:21,697
Olet nähnyt sen.

1151
01:18:21,780 --> 01:18:24,116
STORMTROOPER:
Sir, vastarintataistelijat.

1152
01:18:25,075 --> 01:18:26,660
Tarvitsemme lisää joukkoja.

1153
01:18:26,785 --> 01:18:28,620
KYLO REN: Vedä jako ulos.

1154
01:18:28,745 --> 01:18:31,790
Unohda droidi.
Meillä on mitä tarvitsemme.

1155
01:18:38,630 --> 01:18:39,923
STORMTROOPER:
Vedä takaisin puurajalle!

1156
01:18:55,314 --> 01:18:56,857
FINN: Ei!

1157
01:18:56,940 --> 01:18:58,567
(HUUKUTTAVA)

1158
01:19:00,569 --> 01:19:01,987
Ei, ei!

1159
01:19:03,905 --> 01:19:05,991
Ei! Ei!

1160
01:19:07,659 --> 01:19:08,994
Rey!

1161
01:19:28,013 --> 01:19:30,015
FINN: Hän vei hänet. Näitkö sen?

1162
01:19:30,849 --> 01:19:32,267
Hän otti hänet. Hän on poissa.

1163
01:19:32,351 --> 01:19:33,518
Joo, tiedän.

1164
01:19:33,644 --> 01:19:34,978
(CHEWIE murisee)

1165
01:19:42,861 --> 01:19:44,196
RESISTANCE COMMANDER: Mennään.

1166
01:19:57,876 --> 01:20:00,379
C-3PO: Jumalauta! Han Solo!

1167
01:20:00,504 --> 01:20:02,673
Se olen minä, C-3PO.

1168
01:20:03,215 --> 01:20:04,716
Et varmaan tunnista minua...

1169
01:20:04,883 --> 01:20:06,343
punaisen käden takia.

1170
01:20:06,468 --> 01:20:08,387
Katso kuka se on, näitkö kuka...

1171
01:20:08,470 --> 01:20:09,513
(JÄTKÄT)

1172
01:20:10,180 --> 01:20:11,181
Öh...

1173
01:20:11,723 --> 01:20:12,724
Hmm.

1174
01:20:12,849 --> 01:20:15,894
Anteeksi, prins... Kenraali. Anteeksi.

1175
01:20:15,977 --> 01:20:18,313
- Tule mukaan, BB-8, nopeasti.
-(BB-8 KIIRUTTAA TUTKILLESTI)

1176
01:20:18,397 --> 01:20:21,066
Kyllä, minun täytyy saada
oikea käsivarteni asennettu uudelleen.

1177
01:20:22,984 --> 01:20:24,736
HAN: Vaihdoit hiuksesi.

1178
01:20:27,072 --> 01:20:28,490
LEIA: Sama takki.

1179
01:20:29,741 --> 01:20:31,535
HAN: Ei, uusi takki.

1180
01:20:33,286 --> 01:20:34,788
(CHEWIE murisee pehmeästi)

1181
01:20:36,498 --> 01:20:38,208
(CHEWIE PUTKUU)

1182
01:20:44,506 --> 01:20:45,507
Näin hänet.

1183
01:20:47,426 --> 01:20:49,594
Leia, näin poikamme.

1184
01:20:51,263 --> 01:20:52,556
Hän oli täällä.

1185
01:21:13,118 --> 01:21:14,661
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

1186
01:21:26,590 --> 01:21:28,300
(ERÄTTÖMÄT PUHELUT PA:ssa)

1187
01:21:33,346 --> 01:21:34,347
CREWMAN: Hei!

1188
01:21:36,141 --> 01:21:37,142
(BB-8 SIIRUTTAA INNELLISESTI)

1189
01:21:38,935 --> 01:21:40,812
BB-8, ystäväni.

1190
01:21:40,937 --> 01:21:42,898
-Oi, on niin kiva nähdä sinut.
-(BB-8 VIRKKUUS)

1191
01:21:42,981 --> 01:21:43,982
Finn pelasti sinut?

1192
01:21:44,065 --> 01:21:45,150
- Missä hän on?
(CHIRPS)

1193
01:21:45,275 --> 01:21:46,485
Poe?

1194
01:21:48,028 --> 01:21:49,029
(NAURA) Voi ei.

1195
01:21:49,529 --> 01:21:51,072
Poe Dameron, oletko elossa?

1196
01:21:51,156 --> 01:21:53,325
-Kaveri! Niin sinäkin!
-Mitä sinulle tapahtui?

1197
01:21:53,408 --> 01:21:54,743
Hyökkäsin kolarista.

1198
01:21:54,826 --> 01:21:56,745
Heräsin yöllä.
Ei sinä. Ei laivaa. Ei mitään.

1199
01:21:56,828 --> 01:21:58,205
BB-8 sanoo, että pelastit hänet.

1200
01:21:58,330 --> 01:21:59,831
Ei, ei, ei. Se en ollut vain minä.

1201
01:21:59,956 --> 01:22:01,458
Suoritit tehtäväni, Finn...

1202
01:22:01,541 --> 01:22:02,542
Se on minun takkini.

1203
01:22:02,709 --> 01:22:05,086
- Ei, ei, ei.

1204
01:22:05,170 --> 01:22:06,922
Pidä se. Se sopii sinulle.

1205
01:22:07,798 --> 01:22:09,549
Olet hyvä mies, Finn.

1206
01:22:10,467 --> 01:22:12,427
Poe, tarvitsen apuasi.

1207
01:22:13,970 --> 01:22:16,807
ILMOITTAJA: (PA) PZ-4CO,
raportoida viestintään.

1208
01:22:19,893 --> 01:22:20,894
POE: Kenraali Organa...

1209
01:22:22,729 --> 01:22:24,856
Anteeksi keskeytykseni. Tämä on Finn.

1210
01:22:24,981 --> 01:22:27,818
-Hänen täytyy puhua sinulle.
-Ja minun täytyy puhua hänen kanssaan.

1211
01:22:27,901 --> 01:22:29,694
Se oli uskomattoman rohkeaa mitä teit.

1212
01:22:29,778 --> 01:22:32,364
Luopuminen ensimmäisestä tilauksesta,
pelastaa tämän miehen hengen.

1213
01:22:32,489 --> 01:22:34,366
Kiitos, rouva. Mutta ystävä
omani joutui vangiksi.

1214
01:22:34,491 --> 01:22:36,368
Han kertoi minulle tytöstä.

1215
01:22:36,451 --> 01:22:37,577
Olen pahoillani.

1216
01:22:37,702 --> 01:22:39,746
Finn tuntee aseen
joka tuhosi Hosnian järjestelmän.

1217
01:22:39,830 --> 01:22:40,831
Hän työskenteli tukikohdassa.

1218
01:22:41,331 --> 01:22:43,250
Olemme epätoivoisia mitä tahansa
voit kertoa meille.

1219
01:22:43,375 --> 01:22:44,626
Sinne ystäväni vietiin.

1220
01:22:44,709 --> 01:22:46,002
Minun on päästävä perille nopeasti.

1221
01:22:46,127 --> 01:22:47,587
Ja teen kaikkeni auttaakseni...

1222
01:22:47,671 --> 01:22:49,881
mutta ensin sinun on kerrottava meille
kaikki mitä tiedät.

1223
01:22:50,048 --> 01:22:51,591
(CHEWIE PUTKUU)

1224
01:22:52,884 --> 01:22:54,594
Se kuulostaa erittäin pelottavalta.

1225
01:22:54,719 --> 01:22:56,054
(murhaa)

1226
01:22:56,721 --> 01:22:58,849
Sinun täytyy olla niin rohkea.

1227
01:22:59,015 --> 01:23:00,350
(GRUNTS SOPIMUKSESSA)

1228
01:23:01,685 --> 01:23:02,686
C-3PO: Kenraali...

1229
01:23:02,811 --> 01:23:04,187
Ikävä kuulla...

1230
01:23:04,271 --> 01:23:05,897
mutta tämä kartta palautui BB-8:sta...

1231
01:23:05,981 --> 01:23:07,482
on vain osittain valmis.

1232
01:23:07,566 --> 01:23:11,319
Ja mikä vielä pahempaa, se sopii yhteen
kartoitettua järjestelmää ei ole tiedossa.

1233
01:23:11,403 --> 01:23:13,530
Meillä ei yksinkertaisesti ole
tietoa riittää...

1234
01:23:13,613 --> 01:23:15,115
löytääkseen mestari Luken.

1235
01:23:16,199 --> 01:23:18,201
En voi uskoa, että olin niin typerä
kuvitella löytäväni Luken...

1236
01:23:18,285 --> 01:23:19,286
ja tuo hänet kotiin.

1237
01:23:19,411 --> 01:23:20,537
Leia.

1238
01:23:20,620 --> 01:23:21,705
Älä tee sitä.

1239
01:23:21,788 --> 01:23:22,998
Mitä tehdä?

1240
01:23:23,081 --> 01:23:24,207
Mitään.

1241
01:23:25,625 --> 01:23:27,502
C-3PO: Prinsessat.

1242
01:23:27,627 --> 01:23:29,170
Yritän olla avuksi.

1243
01:23:29,254 --> 01:23:30,255
(nauraa)

1244
01:23:30,338 --> 01:23:31,423
Milloin se auttoi?

1245
01:23:31,506 --> 01:23:33,216
-Älä sano Kuolemantähteä.
(HAN HUOKAA)

1246
01:23:40,265 --> 01:23:42,225
(BB-8 KIIRUTTAA TUTKILLESTI)

1247
01:23:46,646 --> 01:23:48,356
-(PAKKU)
-(SIRITTÄÄ)

1248
01:23:48,440 --> 01:23:49,441
C-3PO: BB-8.

1249
01:23:49,566 --> 01:23:52,611
-Tuhlaat aikaasi.
-(SIRITTÄÄ)

1250
01:23:52,694 --> 01:23:54,446
On erittäin kyseenalaista, että R2 olisi tehnyt

1251
01:23:54,613 --> 01:23:55,780
loput kartasta varmuuskopiotiedoissaan.

1252
01:23:55,947 --> 01:23:58,074
-(SIRITTÄÄ)
- Pelkään, että ei.

1253
01:23:58,158 --> 01:24:02,203
R2-D2 on ollut virransäästötilassa
siitä lähtien kun mestari Luke lähti.

1254
01:24:04,789 --> 01:24:08,043
Valitettavasti hän ei ehkä koskaan ole
vanha itseään taas.

1255
01:24:08,627 --> 01:24:09,669
(SIIRTAA SUURELLISESTI)

1256
01:24:09,753 --> 01:24:11,379
HAN: Kuuntele minua, jooko?

1257
01:24:12,380 --> 01:24:14,716
Tiedän joka kerta kun...

1258
01:24:16,927 --> 01:24:19,304
Joka kerta kun katsot minua
sinua muistutetaan hänestä.

1259
01:24:19,387 --> 01:24:21,389
Luuletko, että haluan unohtaa hänet?

1260
01:24:21,473 --> 01:24:23,141
Haluan hänet takaisin.

1261
01:24:23,266 --> 01:24:25,352
Emme voi enää mitään
ovat tehneet.

1262
01:24:27,103 --> 01:24:28,480
Hänessä on liikaa Vaderia.

1263
01:24:28,563 --> 01:24:31,483
Siksi halusin hänet
harjoittelemaan Luken kanssa.

1264
01:24:31,566 --> 01:24:33,276
Minun ei olisi koskaan pitänyt lähettää häntä pois.

1265
01:24:33,360 --> 01:24:34,945
Silloin menetin hänet.

1266
01:24:36,196 --> 01:24:38,198
Silloin menetin teidät molemmat.

1267
01:24:40,283 --> 01:24:42,953
Meidän molempien täytyi käsitellä sitä
omalla tavallamme.

1268
01:24:43,954 --> 01:24:46,915
Palasin ainoaan asiaan
Olin koskaan hyvä.

1269
01:24:47,499 --> 01:24:48,708
Teimme molemmat.

1270
01:24:50,919 --> 01:24:52,671
Menetimme poikamme.

1271
01:24:52,754 --> 01:24:53,922
Ikuisesti.

1272
01:24:54,005 --> 01:24:55,006
Ei

1273
01:24:55,131 --> 01:24:56,675
Se oli Snoke.

1274
01:24:57,133 --> 01:24:59,761
Hän vietteli poikamme pimeälle puolelle.

1275
01:24:59,844 --> 01:25:01,429
Mutta voimme silti pelastaa hänet.

1276
01:25:02,138 --> 01:25:03,264
Minulle.

1277
01:25:04,182 --> 01:25:05,225
sinä.

1278
01:25:06,059 --> 01:25:08,395
Jos Luke ei voinut tavoittaa häntä, kuinka minä?

1279
01:25:08,478 --> 01:25:09,896
Luke on jedi.

1280
01:25:11,481 --> 01:25:12,816
Olet hänen isänsä.

1281
01:25:15,527 --> 01:25:19,322
Hänessä on vielä valoa, tiedän sen.

1282
01:25:19,406 --> 01:25:21,116
STATURA: Yleistä...

1283
01:25:21,199 --> 01:25:23,702
tiedusteluraportti
vihollisen tukikohta on tulossa.

1284
01:25:36,339 --> 01:25:37,757
(ION-MOOTTORIT MÖRIVÄT)

1285
01:25:44,472 --> 01:25:46,307
-(METALLILLE)
(REY HYÖTTÄÄ)

1286
01:25:50,520 --> 01:25:51,521
Missä minä olen?

1287
01:25:53,857 --> 01:25:55,191
Olet vieraani.

1288
01:25:55,275 --> 01:25:56,609
Missä muut ovat?

1289
01:25:56,693 --> 01:25:58,361
Tarkoitatko murhaajia...

1290
01:25:58,445 --> 01:26:01,322
petturit ja varkaat, joita kutsut ystäviksi?

1291
01:26:02,282 --> 01:26:04,743
Tulet helpottumaan kuullessani
Minulla ei ole aavistustakaan.

1292
01:26:06,745 --> 01:26:08,830
Haluat silti tappaa minut.

1293
01:26:09,622 --> 01:26:11,291
Niin tapahtuu
kun sinua metsästetään...

1294
01:26:11,374 --> 01:26:13,293
naamiossa olevan olennon toimesta.

1295
01:26:16,337 --> 01:26:17,630
(KYPÄRÄ HUHINGA)

1296
01:26:38,234 --> 01:26:40,070
Kerro minulle droidista.

1297
01:26:40,904 --> 01:26:42,739
Hän on BB-yksikkö, jossa on seleenia...

1298
01:26:42,822 --> 01:26:44,157
ja lämpöhyperskannauksen vahvistaja.

1299
01:26:44,240 --> 01:26:46,367
Se kantaa osan
navigointikartalta.

1300
01:26:46,451 --> 01:26:47,827
Ja meillä on loput.

1301
01:26:47,911 --> 01:26:49,704
Palautettu arkistosta
Imperiumista...

1302
01:26:49,788 --> 01:26:50,872
mutta tarvitsemme viimeisen palan.

1303
01:26:50,955 --> 01:26:53,416
Ja jotenkin olet vakuuttunut
droidi näyttääkseen sen sinulle.

1304
01:26:55,043 --> 01:26:56,044
sinä.

1305
01:26:57,504 --> 01:26:58,755
Raakailija.

1306
01:27:01,091 --> 01:27:03,218
Tiedät, että voin ottaa mitä haluan.

1307
01:27:06,304 --> 01:27:07,597
(REY SISÄLLÄ)

1308
01:27:09,349 --> 01:27:11,267
Olet niin yksinäinen.

1309
01:27:13,269 --> 01:27:14,771
Niin pelkää lähteä.

1310
01:27:18,942 --> 01:27:21,861
Yöllä, epätoivoisesti unta.

1311
01:27:24,989 --> 01:27:26,574
Kuvittelet valtameren.

1312
01:27:27,534 --> 01:27:28,827
Minä näen sen.

1313
01:27:30,078 --> 01:27:31,830
näen saaren.

1314
01:27:36,417 --> 01:27:37,710
Ja Han Solo.

1315
01:27:40,046 --> 01:27:42,215
Sinusta tuntuu, että hän on isä
sinulla ei ole koskaan ollut.

1316
01:27:42,841 --> 01:27:44,342
Hän olisi tuottanut sinulle pettymyksen.

1317
01:27:44,467 --> 01:27:45,760
Pois päässäni.

1318
01:27:46,886 --> 01:27:48,429
Tiedän, että olet nähnyt kartan.

1319
01:27:50,014 --> 01:27:51,182
Se on siellä.

1320
01:27:52,100 --> 01:27:53,351
Ja nyt annat sen minulle.

1321
01:27:55,186 --> 01:27:56,354
(REY GRUNTS)

1322
01:27:57,981 --> 01:27:59,065
(VIRJOITUS)

1323
01:28:01,985 --> 01:28:04,028
Älä pelkää. Minäkin tunnen sen.

1324
01:28:06,489 --> 01:28:08,992
En anna sinulle mitään.

1325
01:28:09,617 --> 01:28:10,702
Saa nähdä.

1326
01:28:12,537 --> 01:28:13,621
(MATALA HYRIINTÄ)

1327
01:28:15,248 --> 01:28:16,875
(VIRJOITUS)

1328
01:28:16,958 --> 01:28:17,959
(GASPS)

1329
01:28:31,472 --> 01:28:33,016
(REY SISÄLLÄ)

1330
01:28:50,700 --> 01:28:51,701
sinä.

1331
01:28:52,785 --> 01:28:53,786
Sinä pelkäät.

1332
01:28:56,831 --> 01:28:59,751
Että et koskaan tule olemaan
yhtä vahva kuin Darth Vader.

1333
01:29:00,627 --> 01:29:01,794
(REY hengittää ulos)

1334
01:29:01,920 --> 01:29:03,588
(KYLO REN SHUDDERS)

1335
01:29:08,927 --> 01:29:10,762
SNOKE: Raakaasu...

1336
01:29:10,887 --> 01:29:12,513
vastusti sinua?

1337
01:29:12,597 --> 01:29:14,182
Hän on vahva Voiman kanssa.

1338
01:29:14,265 --> 01:29:16,059
Kouluttamaton, mutta vahvempi kuin hän tietää.

1339
01:29:16,142 --> 01:29:17,352
Ja droidi?

1340
01:29:17,435 --> 01:29:20,772
Ren uskoi, ettei se ollut enää
meille arvokasta.

1341
01:29:20,855 --> 01:29:23,483
Että tyttö oli kaikki mitä tarvitsimme.

1342
01:29:23,608 --> 01:29:26,069
Tämän seurauksena droidilla on
todennäköisimmin palautettu...

1343
01:29:26,152 --> 01:29:27,278
vihollisen käsiin.

1344
01:29:27,403 --> 01:29:29,113
Heillä saattaa olla jo kartta.

1345
01:29:29,197 --> 01:29:30,823
Sitten Vastarinta
pitää tuhota...

1346
01:29:30,949 --> 01:29:32,951
ennen kuin he pääsevät Skywalkeriin.

1347
01:29:33,034 --> 01:29:34,911
HUX: Meillä on heidän sijaintinsa.

1348
01:29:34,994 --> 01:29:37,622
Seurasimme heidän tiedustelualustaan
Lenium-järjestelmään.

1349
01:29:38,623 --> 01:29:39,916
Hyvä.

1350
01:29:39,999 --> 01:29:42,877
Sitten murskaamme ne
lopullisesti.

1351
01:29:42,961 --> 01:29:44,712
Valmistele ase.

1352
01:29:45,338 --> 01:29:48,132
Ylin johtaja, voin saada
kartta tytöltä.

1353
01:29:48,216 --> 01:29:50,009
Tarvitsen vain opastustasi.

1354
01:29:51,636 --> 01:29:55,723
Jos sanomasi tästä tytöstä on totta...

1355
01:29:56,349 --> 01:30:01,020
Tuo hänet minulle.

1356
01:30:03,982 --> 01:30:06,025
(ERÄTTÄVÄ RADIOPUHELIN)

1357
01:30:14,993 --> 01:30:17,161
Poistat nämä rajoitukset...

1358
01:30:17,245 --> 01:30:20,331
ja jätä tämä solu ovi auki.

1359
01:30:24,085 --> 01:30:25,837
STORMTROOPER: Mitä sanoit?

1360
01:30:28,756 --> 01:30:30,258
Poistat nämä rajoitukset...

1361
01:30:30,341 --> 01:30:33,011
ja jätä tämä solu ovi auki.

1362
01:30:39,851 --> 01:30:41,394
STORMTROOPER: Kiristän
ne rajoitukset...

1363
01:30:41,519 --> 01:30:43,563
Scavenger roskaa.

1364
01:30:57,869 --> 01:30:59,454
Poistat nämä rajoitukset...

1365
01:30:59,537 --> 01:31:01,914
ja jätä tämä solu ovi auki.

1366
01:31:05,626 --> 01:31:07,211
STORMTROOPER: Poistan
nämä rajoitukset...

1367
01:31:07,295 --> 01:31:09,047
ja poistu sellistä ovi auki.

1368
01:31:17,972 --> 01:31:21,017
-Ja pudotat aseesi.
-Ja pudotan aseeni.

1369
01:31:21,100 --> 01:31:22,268
(BLASTER CLATTERS)

1370
01:31:33,738 --> 01:31:34,822
(PEHMEÄSTI) Ei.

1371
01:31:35,823 --> 01:31:36,824
Ei

1372
01:31:37,492 --> 01:31:38,659
(VALOMIEKA AKTIVOITU)

1373
01:31:38,743 --> 01:31:39,869
(HUUTU) Vartijat!

1374
01:31:39,952 --> 01:31:41,245
(SÄHKÖ RÄTISÄÄ)

1375
01:31:42,413 --> 01:31:43,414
Vartijat!

1376
01:31:48,419 --> 01:31:50,671
HUX: Aloita aseen lataaminen.

1377
01:31:50,755 --> 01:31:52,090
POISTAJA: Kyllä, sir.

1378
01:31:52,173 --> 01:31:53,466
Aseen lataus.

1379
01:31:56,427 --> 01:31:58,096
(ENERGIA PULSATOO)

1380
01:32:12,735 --> 01:32:14,737
Snapin skannaustiedot
tiedustelulento...

1381
01:32:14,821 --> 01:32:16,155
vahvistaa Finnin raportin.

1382
01:32:16,280 --> 01:32:18,241
Ne ovat jotenkin luoneet
hyperkevyt ase...

1383
01:32:18,324 --> 01:32:19,617
rakennettu itse planeetalle.

1384
01:32:19,784 --> 01:32:20,743
Laserkanuuna?

1385
01:32:20,827 --> 01:32:22,662
Emme ole varmoja, miten kuvailla
tämän mittakaavan ase.

1386
01:32:22,787 --> 01:32:23,788
EMATT: Se on toinen Kuolemantähti.

1387
01:32:23,871 --> 01:32:25,623
Toivon, että näin olisi, majuri.

1388
01:32:25,706 --> 01:32:26,958
Tämä oli Kuolemantähti.

1389
01:32:29,710 --> 01:32:32,213
-Ja tämä on Starkiller Base.
(kaikki huudahdukset)

1390
01:32:32,713 --> 01:32:33,881
Se on siis iso.

1391
01:32:33,965 --> 01:32:37,051
Miten on mahdollista saada valtaa
tuon kokoinen ase?

1392
01:32:37,176 --> 01:32:39,303
Se käyttää auringon voimaa.

1393
01:32:40,513 --> 01:32:41,681
Kun ase on ladattu...

1394
01:32:41,806 --> 01:32:43,891
aurinko tyhjenee, kunnes se katoaa.

1395
01:32:43,975 --> 01:32:44,976
AIDE: Rouva.

1396
01:32:46,978 --> 01:32:48,020
Ensimmäinen tilaus...

1397
01:32:48,146 --> 01:32:49,564
he lataavat nyt taas asetta.

1398
01:32:50,523 --> 01:32:52,400
Järjestelmämme on seuraava kohde.

1399
01:32:52,525 --> 01:32:53,526
C-3PO: Voi voi.

1400
01:32:53,609 --> 01:32:55,111
Ilman tasavallan laivastoa,
olemme tuomittuja.

1401
01:32:55,194 --> 01:32:56,988
Kunnossa. Kuinka räjäytetään se?

1402
01:32:57,071 --> 01:32:59,407
- Siihen on aina keino.
-Han on oikeassa.

1403
01:32:59,490 --> 01:33:01,159
STATURA: Järjestys
sillä teholla...

1404
01:33:01,242 --> 01:33:02,618
pitää sisällään...

1405
01:33:02,702 --> 01:33:04,662
siinä pohjassa täytyy olla jotain
eräänlainen lämpöoskillaattori.

1406
01:33:04,787 --> 01:33:06,956
On yksi. Piiri 47.

1407
01:33:07,540 --> 01:33:08,791
Tässä.

1408
01:33:08,875 --> 01:33:10,835
STATURA: Jos voimme tuhota
se oskillaattori...

1409
01:33:10,960 --> 01:33:13,921
se saattaa horjuttaa ydintä
ja lamauttaa aseen.

1410
01:33:14,005 --> 01:33:15,798
- Ehkä planeetta.
-Me menemme sinne,

1411
01:33:15,882 --> 01:33:17,216
osumme siihen oskillaattoriin
kaikella mitä meillä on.

1412
01:33:17,341 --> 01:33:18,676
Heillä on suojakilvet...

1413
01:33:18,759 --> 01:33:20,720
joihin laivamme eivät pääse tunkeutumaan.

1414
01:33:20,845 --> 01:33:22,263
Poistamme suojat käytöstä.

1415
01:33:22,346 --> 01:33:24,015
Poika, sinä olet työskennellyt siellä.

1416
01:33:24,140 --> 01:33:25,141
Mitä sinulla on?

1417
01:33:25,224 --> 01:33:26,434
Voin tehdä sen.

1418
01:33:26,517 --> 01:33:27,768
Pidän tästä kaverista.

1419
01:33:27,894 --> 01:33:29,770
Voin poistaa suojat käytöstä,
mutta minun täytyy olla siellä.

1420
01:33:29,854 --> 01:33:31,314
planeetalla.

1421
01:33:31,397 --> 01:33:33,024
- Viemme sinut sinne.
-Han, miten?

1422
01:33:33,774 --> 01:33:35,276
Jos kertoisin sinulle, et tykkäisi.

1423
01:33:35,401 --> 01:33:37,278
POE: Eli poistamme suojat käytöstä...

1424
01:33:37,361 --> 01:33:39,655
otamme oskillaattorin pois
ja räjäyttämme heidän ison aseensa.

1425
01:33:39,780 --> 01:33:41,866
(CHEWIE karjuu)
- Selvä. Mennään.

1426
01:33:42,033 --> 01:33:43,284
(KAIKKI VALITTAA)

1427
01:34:04,388 --> 01:34:05,890
Chewie, tarkista tuo luovuttaja.

1428
01:34:05,973 --> 01:34:07,475
Tule. Mennään.

1429
01:34:07,558 --> 01:34:09,769
Finn, ole varovainen niiden kanssa.
Ne ovat räjähteitä.

1430
01:34:09,894 --> 01:34:10,937
FINN: Kerrotko nyt?

1431
01:34:11,062 --> 01:34:14,273
LEIA: Tiedätkö, ei väliä
kuinka paljon taistelimme...

1432
01:34:15,691 --> 01:34:18,027
Olen aina vihannut sinun lähtemistäsi.

1433
01:34:18,110 --> 01:34:19,320
Siksi tein sen.

1434
01:34:20,571 --> 01:34:22,073
Joten kaipaisit minua.

1435
01:34:24,825 --> 01:34:26,619
Kaipasin sinua.

1436
01:34:28,079 --> 01:34:29,872
Ei se kaikki ollut huonoa, eihän?

1437
01:34:29,956 --> 01:34:31,040
Häh?

1438
01:34:31,123 --> 01:34:34,252
Osa oli... hyvää.

1439
01:34:34,418 --> 01:34:36,087
- Aika hyvä.
(HAN nauraa)

1440
01:34:39,423 --> 01:34:42,301
– Jotkut asiat eivät koskaan muutu.
-Totta.

1441
01:34:42,843 --> 01:34:44,845
Saat minut edelleen hulluksi.

1442
01:34:54,021 --> 01:34:55,940
Jos näet poikamme...

1443
01:34:58,442 --> 01:35:00,111
tuoda hänet kotiin.

1444
01:35:05,533 --> 01:35:08,202
STORMTROOPER: Sir, anturit
laukaistiin Hangar 718:ssa.

1445
01:35:08,286 --> 01:35:09,954
Etsimme aluetta.

1446
01:35:10,037 --> 01:35:12,164
KYLO REN: Hän on vasta alussa
testaamaan hänen voimiaan.

1447
01:35:12,290 --> 01:35:13,958
Mitä kauemmin hänen löytämisensä kestää...

1448
01:35:14,041 --> 01:35:15,710
sitä vaarallisemmaksi hän tulee.

1449
01:35:20,798 --> 01:35:22,425
JULKAISIJA: (PA:ssa)
Kaikki vartiodroidit...

1450
01:35:22,508 --> 01:35:23,718
kaikki vartiodroidit...

1451
01:35:23,801 --> 01:35:26,053
synkronoida uudelleen
galaktiseen standardiaikaan.

1452
01:35:26,137 --> 01:35:28,139
Offset 473.

1453
01:35:30,891 --> 01:35:31,976
Miten pääsemme sisään?

1454
01:35:32,101 --> 01:35:34,061
Heidän kilpillään on
murto-osa virkistystaajuus.

1455
01:35:34,145 --> 01:35:35,813
Pitää kaiken matkalla
valon nopeutta hitaammin...

1456
01:35:35,980 --> 01:35:37,315
pääsemästä läpi.

1457
01:35:37,898 --> 01:35:39,984
Olemme tekemässä laskua
lähestyä valon nopeudella?

1458
01:35:40,109 --> 01:35:41,319
(CHEWIE murisee)

1459
01:35:41,444 --> 01:35:42,528
Chewie, valmistaudu.

1460
01:35:43,821 --> 01:35:44,989
Ja... Nyt!

1461
01:35:45,114 --> 01:35:46,240
(POTURIT TULETTAVAT)

1462
01:35:48,909 --> 01:35:50,578
(CHEWIE murisee)
- Minä vedän ylös!

1463
01:35:57,293 --> 01:35:58,919
(CHEWIE murisee)
- Nousen yhtään korkeammalle...

1464
01:35:59,003 --> 01:36:00,254
he näkevät meidät!

1465
01:36:22,193 --> 01:36:24,570
POISTAJA: Sir, hän oli
ei löydy Hangar 718:sta.

1466
01:36:24,695 --> 01:36:25,780
Mutta kaikki joukot ovat hereillä.

1467
01:36:25,863 --> 01:36:27,239
KYLO REN:
Laita jokainen halli lukkoon.

1468
01:36:27,365 --> 01:36:29,033
Hän yrittää varastaa
laiva esc...

1469
01:36:31,661 --> 01:36:33,204
(PEHMEÄSTI) Han Solo.

1470
01:36:44,423 --> 01:36:46,133
Tulvatunneli on tuolla harjanteella.

1471
01:36:46,217 --> 01:36:47,468
Pääsemme sillä tavalla.

1472
01:36:47,551 --> 01:36:49,470
Mikä oli työsi
milloin asuit täällä?

1473
01:36:49,553 --> 01:36:50,554
Sanitaatio.

1474
01:36:53,432 --> 01:36:55,142
- Sanitaatio?
(CHEWIE GRUNTS)

1475
01:36:55,226 --> 01:36:56,936
Mistä sitten tietää
miten suojat poistetaan käytöstä?

1476
01:36:57,061 --> 01:36:58,062
Minä en.

1477
01:36:58,187 --> 01:36:59,939
Olen täällä vain saadakseni Reyn.

1478
01:37:00,064 --> 01:37:03,651
Ihmiset luottavat meihin.
Galaksi luottaa meihin.

1479
01:37:03,734 --> 01:37:05,069
Yksin, me selvitämme sen.

1480
01:37:06,028 --> 01:37:07,446
Käytämme Voimaa.

1481
01:37:07,571 --> 01:37:09,657
Voima ei toimi näin.

1482
01:37:09,740 --> 01:37:11,117
(CHEWIE murisee)

1483
01:37:11,242 --> 01:37:13,786
-Ai, todella? Onko sinulla kylmä?
(CHEWIE murisee)

1484
01:37:13,953 --> 01:37:14,954
FINN: Tule.

1485
01:37:22,378 --> 01:37:23,671
Raportoi.

1486
01:37:23,754 --> 01:37:25,965
Ase latautui 15 minuutissa, sir.

1487
01:37:28,426 --> 01:37:29,427
STORMTROOPER: Hei!

1488
01:37:32,596 --> 01:37:34,807
HAN: Mitä kauemmin olemme täällä
sitä vähemmän meillä on tuuria.

1489
01:37:34,932 --> 01:37:37,435
- Kilvet.
- Minulla on siitä käsitys.

1490
01:37:43,482 --> 01:37:44,483
(PHASMA GRUNTS)

1491
01:37:45,401 --> 01:37:47,862
- Muistatko minut?
-FN-2187.

1492
01:37:47,945 --> 01:37:49,196
Ei enää.

1493
01:37:49,363 --> 01:37:50,698
Nimi on Finn ja minä olen vastuussa.

1494
01:37:50,781 --> 01:37:52,825
Olen nyt vastuussa, Phasma.
Olen vastuussa.

1495
01:37:52,908 --> 01:37:54,910
- Tuo se alas. Tuo se alas.
-(KUSKUSTA) Joo.

1496
01:37:54,994 --> 01:37:56,120
Seuraa minua.

1497
01:38:09,300 --> 01:38:10,760
STORMTROOPER 1: Onko sinulla
katsoitko uudet T-17:t??

1498
01:38:10,843 --> 01:38:12,511
STORMTROOPER 2: T-17s,
sikäli kuin voin kertoa...

1499
01:38:12,636 --> 01:38:13,679
ovat suuri parannus.

1500
01:38:13,804 --> 01:38:15,639
STORMTROOPER 1: Joo.
Näin he kertovat sinulle.

1501
01:38:15,765 --> 01:38:16,974
Mutta usko minua, ne eivät kestä.

1502
01:38:17,099 --> 01:38:18,601
-Eivätkö?
-Ei.

1503
01:38:20,478 --> 01:38:22,188
-(JÄLJÄT LÄHESTYVÄT)
(HUUKUTTAVA)

1504
01:38:24,899 --> 01:38:26,108
(ERITTÄMÄTÖN PA-PUUTTELU)

1505
01:38:33,365 --> 01:38:34,784
(JÄLKÄT VETTYVÄT)

1506
01:38:46,504 --> 01:38:48,297
(HÖYRY HUHINGA)

1507
01:38:54,303 --> 01:38:56,055
FINN: Haluat minun räjäyttää
se ämpäri päässäsi?

1508
01:38:56,138 --> 01:38:57,264
Laske suojat alas.

1509
01:38:57,348 --> 01:38:59,183
PHASMA: Teet suuren virheen.

1510
01:38:59,308 --> 01:39:01,393
-Tee se.
(CHEWIE murisee)

1511
01:39:02,394 --> 01:39:03,979
(SOITTIMET PIIPOIVAT)

1512
01:39:05,648 --> 01:39:06,774
Yksin, jos tämä toimii...

1513
01:39:06,857 --> 01:39:09,109
meillä ei tule olemaan
paljon aikaa löytää Rey.

1514
01:39:09,193 --> 01:39:10,569
Älä huoli, poika.

1515
01:39:11,362 --> 01:39:12,780
Emme lähde täältä ilman häntä.

1516
01:39:12,863 --> 01:39:14,448
(SOITTIMET PIIPOIVAT)

1517
01:39:14,573 --> 01:39:17,451
Et voi olla noin tyhmä
uskoakseni tämän olevan helppoa.

1518
01:39:17,535 --> 01:39:20,120
Minun joukkoni hyökkäävät
tämä estää ja tappaa teidät kaikki.

1519
01:39:20,204 --> 01:39:22,039
Olen eri mieltä. Mitä teemme hänen kanssaan?

1520
01:39:22,665 --> 01:39:24,208
Onko roskakoria?

1521
01:39:24,875 --> 01:39:26,210
Roskakoriin?

1522
01:39:27,336 --> 01:39:28,462
Kyllä, siellä on.

1523
01:39:28,838 --> 01:39:30,339
Kenraali, heidän kilpensä ovat alhaalla.

1524
01:39:30,422 --> 01:39:32,007
C-3PO: Kiitos Tekijälle!

1525
01:39:32,091 --> 01:39:33,843
LEIA: Han teki sen. Lähetä ne sisään.

1526
01:39:33,926 --> 01:39:35,845
Anna Poelle täysi lupa hyökkäykseen.

1527
01:39:35,928 --> 01:39:38,222
Musta johtaja,
siirry puhelun alivaloihin.

1528
01:39:38,305 --> 01:39:39,306
Roger, tukikohta.

1529
01:39:39,390 --> 01:39:41,100
Punainen joukkue, sininen joukkue, ota johtoni.

1530
01:39:41,308 --> 01:39:43,310
(Puhuu SULLUSTA)
- Valon nopeuden pudottaminen.

1531
01:39:57,074 --> 01:39:58,576
POE: (RADIOSSA) Melkein kantaman sisällä.

1532
01:39:58,742 --> 01:40:01,495
Osu kohteen kuolleeseen kohtaan.
Niin monta juoksua kuin pystymme.

1533
01:40:01,579 --> 01:40:03,455
- Lähestymme tavoitetta.
(Puhuu SULLUSTA)

1534
01:40:07,418 --> 01:40:08,878
OHJAAJA 1: Taistelijoita saapuu!

1535
01:40:09,753 --> 01:40:11,338
OHJAAJA 2: (PA) Tulossa klo 28.336.

1536
01:40:11,422 --> 01:40:13,215
TOIMIARI 3: Neljäkymmentäviisi!
Suojat ylös! Suojat ylös!

1537
01:40:13,299 --> 01:40:14,967
HUX: Lähetä kaikki laivueet.

1538
01:40:15,092 --> 01:40:16,594
Kyllä, kenraali.

1539
01:40:17,428 --> 01:40:18,429
Kunnossa. Sytytetään se.

1540
01:40:28,188 --> 01:40:30,274
- Ah, suora osuma. (NAURA)
- Mutta ei vahinkoa!

1541
01:40:30,357 --> 01:40:31,609
POE: (RADIOSSA) Joo, meidän täytyy
jatka lyömistä.

1542
01:40:31,775 --> 01:40:33,068
Toinen pommi-isku.

1543
01:40:33,193 --> 01:40:35,905
Muista, kun aurinko on poissa
että ase on valmis ampumaan.

1544
01:40:35,988 --> 01:40:38,574
Mutta niin kauan kuin on valoa,
meillä on mahdollisuus.

1545
01:40:39,116 --> 01:40:40,117
(BB-8 SIRITTÄÄ NOPEASTI)

1546
01:40:40,284 --> 01:40:41,827
Kaverit, meillä on paljon seuraa!

1547
01:40:48,459 --> 01:40:50,085
STORMTROOPER: Ajattelemme
he saattavat erota.

1548
01:40:50,169 --> 01:40:52,129
Menee neljänneksiin 4 ja 5.

1549
01:40:59,970 --> 01:41:01,972
Käytämme maksuja
räjäyttää tuon räjähdyksen oven.

1550
01:41:02,056 --> 01:41:04,808
Menen sisään ja vedän tulta,
mutta tarvitsen suojan.

1551
01:41:04,892 --> 01:41:05,976
Oletko varma, että olet valmis tähän?

1552
01:41:06,060 --> 01:41:07,269
Ei helvetti.

1553
01:41:07,353 --> 01:41:08,646
Menen sisään ja yritän löytää Reyn.

1554
01:41:08,729 --> 01:41:09,939
Sotilaat ovat pyrstössämme.

1555
01:41:10,022 --> 01:41:12,149
Meidän on oltava valmiita siihen.

1556
01:41:12,232 --> 01:41:14,026
Siellä on sisäänkäyntitunneli, joka johtaa...

1557
01:41:14,109 --> 01:41:16,654
Miksi teet niin? Hmm?
Miksi teet tämän?

1558
01:41:16,737 --> 01:41:18,072
Yritän tehdä suunnitelman.

1559
01:41:26,830 --> 01:41:28,082
(NAURA)

1560
01:41:33,545 --> 01:41:34,713
(KAIKKI KELTU)

1561
01:41:34,797 --> 01:41:36,382
HAN: Oletko kunnossa?

1562
01:41:36,465 --> 01:41:38,092
-Joo.
-Hyvä.

1563
01:41:38,175 --> 01:41:39,760
FINN: Mitä sinulle tapahtui?
Satutiko hän sinua?

1564
01:41:39,843 --> 01:41:41,220
Finn, mitä sinä teet täällä?

1565
01:41:41,345 --> 01:41:43,430
- Tulimme takaisin hakemaan sinua.
(CHEWIE huudahtaa)

1566
01:41:44,306 --> 01:41:45,849
Mitä hän sanoi?

1567
01:41:45,933 --> 01:41:47,309
Että se oli sinun ideasi.

1568
01:41:51,105 --> 01:41:52,189
Kiitos.

1569
01:41:56,068 --> 01:41:57,653
Miten pääsit karkuun?

1570
01:41:57,736 --> 01:41:58,779
En osaa selittää sitä.

1571
01:41:58,862 --> 01:42:00,948
Ja et uskoisi sitä.

1572
01:42:01,031 --> 01:42:03,367
Pakene nyt, halaa myöhemmin.

1573
01:42:10,749 --> 01:42:12,209
(ION-MOOTTORIT MÖRIVÄT)

1574
01:42:18,549 --> 01:42:20,092
Minulla on yksi takanani.

1575
01:42:20,217 --> 01:42:21,593
- Näetkö sen?
-Joo. Olen siinä.

1576
01:42:30,227 --> 01:42:32,062
-Burilloa on lyöty.
- Varo maapaloa.

1577
01:42:36,984 --> 01:42:38,944
HAN: He ovat pulassa.

1578
01:42:39,028 --> 01:42:40,446
Emme voi lähteä.

1579
01:42:42,239 --> 01:42:45,242
Ystävälläni on pussi täynnä räjähteitä.

1580
01:42:45,325 --> 01:42:46,994
Käytetään niitä.

1581
01:42:47,077 --> 01:42:48,454
General, are you seeing this?

1582
01:42:48,579 --> 01:42:49,913
VASTUSOHJAIN:
Vielä kaksi X-siipistä alhaalla.

1583
01:42:49,997 --> 01:42:52,374
That's half our fleet destroyed.

1584
01:42:52,458 --> 01:42:55,127
C-3PO: Ja heidän aseensa
latautuu täyteen kymmenessä minuutissa.

1585
01:42:55,210 --> 01:42:57,296
Vaatii ihme pelastaakseen meidät nyt.

1586
01:43:09,099 --> 01:43:10,100
(CHEWIE murisee)

1587
01:43:18,025 --> 01:43:19,026
(REY GRUNTS)

1588
01:43:23,781 --> 01:43:24,782
HAN: Ah.

1589
01:43:24,865 --> 01:43:27,201
- Tyttö osaa asiansa.
(CHEWIE murisee)

1590
01:43:36,168 --> 01:43:38,629
Asetamme maksut
jokaista toista saraketta vastaan.

1591
01:43:38,712 --> 01:43:39,755
(murhaa)

1592
01:43:39,838 --> 01:43:41,799
Olet oikeassa. Se on parempi idea.

1593
01:43:41,882 --> 01:43:43,884
Otat huipulta. Menen alas.

1594
01:43:43,967 --> 01:43:45,636
- Detonaattori.
(CHEWIE GRUNTS)

1595
01:43:45,719 --> 01:43:47,387
Tapaamme täällä taas.

1596
01:44:32,808 --> 01:44:33,809
Etsi ne.

1597
01:45:35,579 --> 01:45:36,580
Ben!

1598
01:45:39,458 --> 01:45:40,500
(BLASTER KUKOUS)

1599
01:45:43,462 --> 01:45:45,130
(murhaa)

1600
01:45:49,343 --> 01:45:50,469
Han Solo.

1601
01:45:51,178 --> 01:45:54,056
Olen odottanut tätä päivää
pitkään aikaan.

1602
01:46:02,940 --> 01:46:03,941
(OVEN AVAAMINEN)

1603
01:46:13,325 --> 01:46:16,828
Ota se naamio pois. Et tarvitse sitä.

1604
01:46:17,412 --> 01:46:19,289
Mitä luulet näkeväsi, jos teen?

1605
01:46:19,414 --> 01:46:21,667
Poikani kasvot.

1606
01:46:29,925 --> 01:46:31,510
(KYPÄRÄ HUHINGA)

1607
01:46:43,522 --> 01:46:45,691
Poikasi on poissa.

1608
01:46:46,984 --> 01:46:49,319
Hän oli heikko ja typerä kuin isänsä.

1609
01:46:49,486 --> 01:46:51,238
Joten tuhosin hänet.

1610
01:46:53,323 --> 01:46:55,701
Sitä Snoke haluaa sinun uskovan.

1611
01:46:56,952 --> 01:46:58,662
Mutta se ei ole totta.

1612
01:46:59,997 --> 01:47:02,082
Poikani on elossa.

1613
01:47:02,165 --> 01:47:03,625
Ei

1614
01:47:03,709 --> 01:47:05,919
Korkein johtaja on viisas.

1615
01:47:06,003 --> 01:47:08,755
Snoke käyttää sinua voimaasi varten.

1616
01:47:08,839 --> 01:47:10,632
Kun hän saa mitä haluaa,
hän murskaa sinut.

1617
01:47:15,887 --> 01:47:17,556
Tiedät, että se on totta.

1618
01:47:23,186 --> 01:47:24,187
On liian myöhäistä.

1619
01:47:24,271 --> 01:47:25,856
Ei, se ei ole.

1620
01:47:25,939 --> 01:47:27,691
Lähde täältä kanssani. Tule kotiin.

1621
01:47:29,443 --> 01:47:30,861
Kaipaamme sinua.

1622
01:47:39,578 --> 01:47:41,705
(ÄÄNI särkyvä)
Minua revitään osiin.

1623
01:47:44,541 --> 01:47:46,710
Haluan vapautua tästä kivusta.

1624
01:47:52,132 --> 01:47:53,175
Tiedän mitä minun pitää tehdä...

1625
01:47:53,258 --> 01:47:55,385
mutta en tiedä onko minulla
voimaa tehdä se.

1626
01:47:59,306 --> 01:48:00,390
Autatko minua?

1627
01:48:00,474 --> 01:48:02,309
Kyllä. Mitään.

1628
01:48:48,688 --> 01:48:49,773
(VALOMIEKA AKTIVOITU)

1629
01:48:50,607 --> 01:48:53,443
(CHEWIE HOWLING)
REY: Ei!

1630
01:48:53,527 --> 01:48:55,404
(VALOMIEKA RÄTISÄÄ)

1631
01:49:00,367 --> 01:49:01,618
Kiitos.

1632
01:49:09,126 --> 01:49:10,127
Ei

1633
01:49:45,537 --> 01:49:46,830
(CHEWIE HOWLS)

1634
01:49:47,873 --> 01:49:48,915
(HUURI)

1635
01:49:50,750 --> 01:49:52,085
(CHEWIE karjuu)

1636
01:50:11,813 --> 01:50:13,440
(rypistyviä räjähdyksiä)

1637
01:50:25,452 --> 01:50:27,037
Oskillaattori on vaurioitunut...

1638
01:50:27,120 --> 01:50:28,872
- mutta on edelleen toimiva.
-(HÄLYTYKSET PIIPPI)

1639
01:50:28,955 --> 01:50:31,458
Amiraali, heidän aseensa
laukeaa kahden minuutin kuluttua.

1640
01:50:42,719 --> 01:50:44,179
FINN: Falcon on tällä tavalla.

1641
01:50:49,059 --> 01:50:50,602
(VALOMIEKA AKTIVOITU)

1642
01:50:52,062 --> 01:50:53,396
(VALOKIEKA HUMINA)

1643
01:51:05,075 --> 01:51:06,409
Emme ole vielä valmiita.

1644
01:51:09,579 --> 01:51:11,414
Olet hirviö.

1645
01:51:11,540 --> 01:51:13,416
Se on nyt vain me.

1646
01:51:14,584 --> 01:51:16,086
Han Solo ei voi pelastaa sinua.

1647
01:51:16,920 --> 01:51:18,255
(KYLO REN GRUNTING)

1648
01:51:24,886 --> 01:51:26,680
(REY KUITU)
-FINN: Rey!

1649
01:51:29,474 --> 01:51:30,976
Rey.

1650
01:51:31,059 --> 01:51:32,060
Rey!

1651
01:51:33,895 --> 01:51:35,522
Voi ei. Ei, ei.

1652
01:51:35,605 --> 01:51:36,606
Rey.

1653
01:51:36,690 --> 01:51:38,191
(VALOKIEKA HUMINA)

1654
01:51:38,817 --> 01:51:40,360
(HUUTU) Petturi!

1655
01:51:47,617 --> 01:51:49,369
(VALOMIEKA AKTIVOITU)

1656
01:51:50,912 --> 01:51:52,455
Tuo valomiekka.

1657
01:51:53,582 --> 01:51:54,624
Se kuuluu minulle.

1658
01:51:54,708 --> 01:51:56,376
Tule hakemaan.

1659
01:51:56,459 --> 01:51:57,711
(HUUTAA)

1660
01:51:57,794 --> 01:51:59,629
(VALOMIEKAAT RÄTISEVÄT)

1661
01:52:05,135 --> 01:52:06,553
(KYLO REN VOITTAA)

1662
01:52:17,814 --> 01:52:20,066
(ENERGIAN RÄTISIÄ)

1663
01:52:20,150 --> 01:52:21,651
(FINN GRUNTS)

1664
01:52:25,488 --> 01:52:26,990
-(FINN HAUKAA)
(HYVÄÄ)

1665
01:52:27,073 --> 01:52:28,992
(SUOMEKSI KUITU)

1666
01:52:30,327 --> 01:52:31,661
(HUUTUS JATKUU)

1667
01:52:35,832 --> 01:52:37,125
(KYLO REN GRUNTS)

1668
01:52:43,590 --> 01:52:44,591
(FINN MOROANS)

1669
01:52:47,010 --> 01:52:48,470
(VALOMIEKA POIS PÄÄLTÄ)

1670
01:52:49,763 --> 01:52:51,181
(HIETOA JUNINAA)

1671
01:52:57,187 --> 01:52:58,188
(GRUNTS)

1672
01:53:18,375 --> 01:53:19,542
(VALOMIEKA AKTIVOITU)

1673
01:53:19,626 --> 01:53:21,169
(VALOMIEKA RÄTISÄÄ)

1674
01:53:24,631 --> 01:53:25,882
(REY huutaa)

1675
01:53:44,192 --> 01:53:45,276
Hävisimme juuri R-17:n.

1676
01:53:45,902 --> 01:53:47,195
JESS: Olemme hämmentyneitä.

1677
01:53:47,278 --> 01:53:48,571
Mitä me teemme? Se ei toimi.

1678
01:53:49,322 --> 01:53:51,533
Black Leader, siellä on brändi
uusi reikä tuossa oskillaattorissa.

1679
01:53:52,575 --> 01:53:54,494
Näyttää siltä, että ystävämme pääsivät sisään.

1680
01:53:55,120 --> 01:53:56,996
Red Four, Red Six, peitä meidät.

1681
01:53:57,080 --> 01:53:58,248
- Olen mukana.
- Roger.

1682
01:53:58,331 --> 01:53:59,874
Kaikki muut, osukaa maaliin lujasti.

1683
01:53:59,958 --> 01:54:01,000
Anna sille kaikki mitä sinulla on.

1684
01:54:13,888 --> 01:54:15,265
Tarvitsen apua täällä.
Tarvitsen apua!

1685
01:54:15,348 --> 01:54:16,599
-Tulee sisään!
-Varo!

1686
01:54:17,809 --> 01:54:19,060
Olen osunut!

1687
01:54:24,566 --> 01:54:26,484
Kaikki joukkueet, minä menen mukaan.

1688
01:54:26,609 --> 01:54:27,777
Vedä ylös ja peitä minut.

1689
01:54:27,861 --> 01:54:29,612
Kopioi se, musta johtaja.
Onnea, Poe.

1690
01:54:35,744 --> 01:54:37,620
Ase latautuu täyteen 30 sekunnissa.

1691
01:54:39,122 --> 01:54:40,290
Valmistaudu tuleen.

1692
01:55:10,695 --> 01:55:12,197
(HIETOA JUNINAA)

1693
01:55:22,332 --> 01:55:24,167
(REY GRUNTING)
(VALOMIEKAAT RATISOVAT)

1694
01:55:29,839 --> 01:55:31,007
(KYLO REN GRUNTING)

1695
01:55:40,016 --> 01:55:41,851
(VALOMIEKA HUMINA)

1696
01:55:52,278 --> 01:55:53,530
(JUNIN)

1697
01:56:00,703 --> 01:56:01,704
(REY GRUNTING)

1698
01:56:02,872 --> 01:56:03,873
(REY YELPS)

1699
01:56:10,046 --> 01:56:11,798
(VALOMIEKAAT RÄTISEVÄT)

1700
01:56:11,923 --> 01:56:13,299
(REY SISÄLLÄ)

1701
01:56:13,383 --> 01:56:14,801
Tarvitset opettajan.

1702
01:56:16,678 --> 01:56:18,471
Voisin näyttää sinulle Voiman tavat.

1703
01:56:21,099 --> 01:56:22,183
(PEHMEÄSTI) Voima?

1704
01:56:23,935 --> 01:56:25,728
(HENGITYS HIDASTAA)

1705
01:56:29,357 --> 01:56:30,900
(hengittää rauhallisesti)

1706
01:56:52,005 --> 01:56:53,798
(VALOMIEKA rätisee)
(KYLO REN GRUNTS)

1707
01:56:55,341 --> 01:56:56,342
(HUURI)

1708
01:56:56,426 --> 01:56:57,802
(HUUTAA)

1709
01:57:13,109 --> 01:57:15,320
(VALOKIEKA HUMINA)
-(KYLO REN HUHKI)

1710
01:57:19,824 --> 01:57:20,825
(REY huutaa)

1711
01:57:21,284 --> 01:57:23,119
(VALOMIEKA RÄTISÄÄ)

1712
01:57:24,454 --> 01:57:25,747
(HUUTAA)

1713
01:57:33,838 --> 01:57:35,006
(KYLO REN huutaa)

1714
01:57:41,095 --> 01:57:42,430
(HÖRIKKÄÄ)

1715
01:57:44,140 --> 01:57:45,391
(SYVÄÄ JUNINAA)

1716
01:58:01,199 --> 01:58:02,200
(VALOMIEKA POIS PÄÄLTÄ)

1717
01:58:05,620 --> 01:58:07,038
(HÄLYTYKSET PIIPPI)

1718
01:58:07,121 --> 01:58:08,873
(TOIMIAJAT VÄITTÄVÄT)

1719
01:58:10,959 --> 01:58:12,377
PÄÄKIRJA 1: Kaikki katseet tuohon TIE-hävittäjään.

1720
01:58:12,460 --> 01:58:14,045
TOIMIARI 2: Menetämme voimat nopeasti!

1721
01:58:16,422 --> 01:58:18,341
DATOQO: Luutnantti!
Palaa asemallesi!

1722
01:58:18,424 --> 01:58:21,719
Katso vain! Emme selviä.
Jopa Hux on poissa.

1723
01:58:21,844 --> 01:58:23,346
HUX: Korkein johtaja.

1724
01:58:24,222 --> 01:58:26,182
Polttokennot ovat repeytyneet.

1725
01:58:26,265 --> 01:58:28,393
Planeetan romahtaminen on alkanut.

1726
01:58:28,601 --> 01:58:32,647
Poistu alustasta heti
ja tule luokseni Kylo Renin kanssa.

1727
01:58:33,731 --> 01:58:35,608
on aika...

1728
01:58:35,692 --> 01:58:38,027
suorittaakseen koulutuksensa.

1729
01:58:40,363 --> 01:58:41,364
suomalainen!

1730
01:58:42,115 --> 01:58:43,324
suomalainen.

1731
01:58:53,626 --> 01:58:55,044
(POTTORIT SUMIVAT)

1732
01:59:32,457 --> 01:59:35,543
-Kaikki joukkueet, katselin heitä.
-Kyllä!

1733
01:59:58,483 --> 02:00:01,611
Työmme on täällä tehty. Mennään kotiin.

1734
02:00:09,786 --> 02:00:11,412
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

1735
02:00:13,414 --> 02:00:14,624
(CHEWIE murisee)

1736
02:00:16,793 --> 02:00:19,128
Lääkäri: Helppoa, helppoa. Hän on loukkaantunut.

1737
02:00:19,253 --> 02:00:20,463
Meillä on sydämenlyönti.

1738
02:00:21,422 --> 02:00:22,465
(CHEWIE murisee)

1739
02:01:06,134 --> 02:01:07,343
(CHEWIE MOANS)

1740
02:01:11,347 --> 02:01:12,515
(R2-D2 PIIPPI)

1741
02:01:17,186 --> 02:01:18,187
(BB-8 KIIRUTTAA TUTKILLESTI)

1742
02:01:18,312 --> 02:01:20,022
(SIRITTÄÄ innoissaan)

1743
02:01:20,148 --> 02:01:21,524
(R2-D2 PIIPPI)

1744
02:01:22,525 --> 02:01:24,152
-(BB-8 VIRKKUUS)
-C-3PO: R2-D2!

1745
02:01:25,027 --> 02:01:26,028
Olet palannut.

1746
02:01:26,988 --> 02:01:28,906
(R2-D2 piippaa innoissaan)

1747
02:01:29,991 --> 02:01:31,409
-C-3PO: Mitä löysit?
-(R2-D2 PIIPPI)

1748
02:01:31,534 --> 02:01:33,536
-Kuinka kehtaat kutsua minua niin!
-(KULKU)

1749
02:01:34,537 --> 02:01:35,830
(PIIPÄÄ NOPEASTI)

1750
02:01:35,913 --> 02:01:37,999
- Löydä mestari Luke, miten?
(PIIPPI)

1751
02:01:38,082 --> 02:01:39,125
Tule, R2.

1752
02:01:39,208 --> 02:01:41,210
Meidän täytyy mennä heti kertomaan muille!

1753
02:01:42,545 --> 02:01:43,629
C-3PO: Yleistä.

1754
02:01:43,713 --> 02:01:45,882
Anteeksi, kenraali.

1755
02:01:46,007 --> 02:01:47,758
(R2-D2 PIIPPI)

1756
02:01:50,469 --> 02:01:52,972
R2 voi sisältää joitain
kaivattuja hyviä uutisia.

1757
02:01:53,639 --> 02:01:55,099
Kerro minulle.

1758
02:02:03,900 --> 02:02:05,401
(BB-8 VIRKKUUS)

1759
02:02:05,484 --> 02:02:06,903
Joo. Selvä, kaveri. Odota.

1760
02:02:21,334 --> 02:02:22,960
C-3PO: Kartta, se on valmis.

1761
02:02:23,586 --> 02:02:25,254
LEIA: Luke.

1762
02:02:25,338 --> 02:02:26,923
C-3PO: Voi, rakas ystäväni...

1763
02:02:27,048 --> 02:02:28,591
- kuinka olen ikävöinyt sinua.
-(R2-D2 PIIRTAA INNELLISESTI)

1764
02:02:32,845 --> 02:02:34,138
(RYTHMINEN PIIPPI)

1765
02:02:45,566 --> 02:02:47,610
Nähdään taas.

1766
02:02:47,693 --> 02:02:49,612
Uskon sen.

1767
02:02:57,787 --> 02:02:59,580
Kiitos, ystäväni.

1768
02:03:14,470 --> 02:03:16,305
LEIA: Rey.

1769
02:03:17,974 --> 02:03:20,768
Olkoon Voima kanssasi.

1770
02:03:23,813 --> 02:03:25,064
(BB-8 CHIRPS)

1771
02:03:25,564 --> 02:03:27,566
(SIIRKUTTAVASTI)

1772
02:03:44,000 --> 02:03:45,543
(MOOTTORIT TULOVAT)

1773
02:03:45,668 --> 02:03:47,670
(KAIKKI KINNITTÄVÄT)

1774
02:04:07,857 --> 02:04:09,108
(CHEWIE murisee pehmeästi)

1775
02:04:45,186 --> 02:04:46,729
(CHEWIE murisee heikosti)

1776
02:04:48,314 --> 02:04:49,732
(R2-D2 PIIPAA HEITÄÄ)

1777
02:05:09,168 --> 02:05:10,544
(HUUKUTTAVA)

1778
02:07:07,745 --> 02:07:09,747
(TEEMUSIIKKIA SOITTAAN)